1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 - 2 00:02:30,640 --> 00:02:34,600 - това е вече четвъртият пожар това лято 3 00:02:34,680 --> 00:02:36,510 - Бен "главата" 4 00:02:36,800 --> 00:02:38,570 - о... 5 00:02:38,800 --> 00:02:43,340 - Ти не ме измъкна оттам групова репетиция за това. 6 00:02:43,680 --> 00:02:45,470 - Кое е това ново момче? 7 00:02:45,520 --> 00:02:46,380 - сини обувки 8 00:02:46,410 --> 00:02:47,450 - това не е име!! 9 00:02:47,520 --> 00:02:50,910 - той току-що се премести, гледам ги всеки ден с Брайс 10 00:02:50,960 --> 00:02:51,850 - Брайс Хънтър? 11 00:02:51,920 --> 00:02:53,440 - горилата, която презираш 12 00:02:53,520 --> 00:02:54,700 - Брайс Хънтър те мрази 13 00:02:54,880 --> 00:02:57,080 - сега си фантазираш, нали? 14 00:02:57,150 --> 00:02:58,120 - Ами... 15 00:02:58,330 --> 00:02:59,660 - о... 16 00:03:00,000 --> 00:03:02,220 - здравей, луната тук земята.... 17 00:03:02,400 --> 00:03:05,040 - О, загубихме го 18 00:03:07,240 --> 00:03:10,120 направиха ни статуя 19 00:03:13,040 --> 00:03:15,960 и го поставиха на върха на планината 20 00:03:19,000 --> 00:03:22,320 Сега туристите идват да ни видят. 21 00:03:24,160 --> 00:03:27,000 като пистолет за мехурчета 22 00:03:27,080 --> 00:03:29,370 правят снимки за забавление. 23 00:03:29,880 --> 00:03:30,620 забавлявай се 24 00:03:36,620 --> 00:03:39,880 те ще ни дадат името на град 25 00:03:42,450 --> 00:03:45,370 и по-късно ще кажат, че вината е наша. 26 00:03:48,110 --> 00:03:53,940 тогава ще изнасят и лекции 27 00:03:54,110 --> 00:03:57,250 Господ знае, че имах опит 28 00:03:59,540 --> 00:04:05,600 живеещи в леговище на крадци 29 00:04:05,600 --> 00:04:11,080 търсене на отговори в страниците 30 00:04:11,170 --> 00:04:16,890 живеещи в леговище на крадци 31 00:04:17,040 --> 00:04:29,760 И е заразно. 32 00:04:35,640 --> 00:04:39,360 слагаме шаловете си във връзки 33 00:04:41,530 --> 00:04:47,070 но не защото искаме вечен сън 34 00:04:47,180 --> 00:04:52,900 въпреки че очите ни никога не се използват 35 00:04:53,160 --> 00:04:57,470 ние сме роби, които наблюдавате 36 00:04:58,360 --> 00:05:04,370 живеещи в леговище на крадци 37 00:05:04,760 --> 00:05:09,940 търсене на отговори в страниците 38 00:05:10,340 --> 00:05:15,710 живеещи в леговище на крадци 39 00:05:16,530 --> 00:05:28,330 И е заразно. 40 00:05:34,340 --> 00:05:40,080 направиха ни статуя 41 00:05:40,240 --> 00:05:43,090 Туристите идват да ни видят 42 00:05:43,180 --> 00:05:48,880 изпращат "здравей" на статуята ни 43 00:05:49,060 --> 00:05:51,850 направиха ни статуя 44 00:05:53,330 --> 00:05:54,590 - добре, да тръгваме 45 00:05:54,650 --> 00:05:55,480 не чакай... 46 00:05:55,530 --> 00:05:58,420 о, негово величество каза...не 47 00:05:59,090 --> 00:05:59,440 моля 48 00:05:59,520 --> 00:06:01,480 -„сини обувки“ е момчето -воайор... 49 00:06:01,720 --> 00:06:03,800 Ще ви отнеме... цяло лято 50 00:06:04,060 --> 00:06:05,480 Аз го наричам: възхищавай се отдалеч 51 00:06:05,600 --> 00:06:07,480 на които се възхищаваш отдалеч всеки ден. 52 00:06:07,480 --> 00:06:08,920 И то от твърде далеч 53 00:06:08,960 --> 00:06:09,640 ти си преследвач 54 00:06:09,800 --> 00:06:10,670 гей преследвач 55 00:06:11,110 --> 00:06:12,880 Аз не съм гей тормоз. 56 00:06:13,010 --> 00:06:15,040 добре, да отидем на репетиция 57 00:06:15,200 --> 00:06:17,070 ще пееш ли с нас 58 00:06:17,190 --> 00:06:19,900 няма да пея пред хората. 59 00:06:20,400 --> 00:06:22,190 Господи, той се движи...хайде 60 00:06:22,540 --> 00:06:25,580 не бих дебнал с теб.. "сини обувки". 61 00:06:25,920 --> 00:06:29,900 Е, ще се видим утре в училище. 62 00:06:30,280 --> 00:06:34,240 насладете се на последната нощ на лятото 63 00:07:10,900 --> 00:07:14,080 честит рожден ден, Тим 64 00:07:17,850 --> 00:07:19,800 Тим Уайман 65 00:07:20,440 --> 00:07:22,270 хванах те 66 00:07:33,440 --> 00:07:36,080 И така, знаете ли дали той учи тук? 67 00:07:36,320 --> 00:07:38,190 не, още не 68 00:07:38,260 --> 00:07:42,480 но го следвате всеки ден 69 00:07:42,760 --> 00:07:43,950 (Алисън) Хей... 70 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 Тим.... 71 00:07:45,740 --> 00:07:46,890 кой? 72 00:07:47,020 --> 00:07:48,760 "сини обувки" 73 00:07:50,140 --> 00:07:52,360 Тим Уайман 74 00:07:56,440 --> 00:07:59,760 - хубави задни части....- те са извън нормата 75 00:07:59,820 --> 00:08:01,690 - Признавам... хубаво дупе 76 00:08:01,800 --> 00:08:03,550 -Рони 77 00:08:12,200 --> 00:08:15,520 - Добре, клас, да започваме 78 00:08:15,760 --> 00:08:17,400 - добре дошли на испански 3 79 00:08:17,500 --> 00:08:19,020 - Казвам се г-н Лангдън 80 00:08:19,320 --> 00:08:23,420 - Аз съм студент, но мис Гарисън ще ни помогне.... 81 00:08:23,460 --> 00:08:24,830 - Г-н Лангдън 82 00:08:25,100 --> 00:08:26,120 - да, госпожице 83 00:08:26,180 --> 00:08:26,800 -Криста 84 00:08:26,940 --> 00:08:29,000 - казвам се Криста НОРМАН 85 00:08:29,040 --> 00:08:30,360 - да, хм...криста 86 00:08:30,360 --> 00:08:34,600 - Можете ли да ни кажете Къде научи испански? 87 00:08:35,080 --> 00:08:36,920 - с удоволствие госпожица 88 00:08:37,000 --> 00:08:41,520 - Живеех в Колумбия с родителите си Когато бях малка. 89 00:08:41,560 --> 00:08:47,160 - кой иска да зададе въпрос на испански? 90 00:08:47,760 --> 00:08:50,860 - Ами... ти... 91 00:08:51,160 --> 00:08:51,920 - Сър 92 00:08:53,560 --> 00:08:56,080 - Бенджамин ...Бен, Бентли 93 00:08:57,000 --> 00:08:57,290 - Ами най-малкият... 94 00:08:57,380 --> 00:08:58,940 - какво искаш да попиташ? 95 00:08:59,020 --> 00:09:08,120 - Вие купихте ли обувките си... г-н Лангдън? 96 00:09:08,190 --> 00:09:09,880 - не Бенджамин, слушай.. 97 00:09:09,950 --> 00:09:15,210 - не „той или купи“, а „той купи или“ 98 00:09:15,500 --> 00:09:19,260 - нещо друго на "пръстите"? 99 00:09:19,380 --> 00:09:20,990 - хм... г-н Лангдън 100 00:09:21,040 --> 00:09:23,960 - Казвам се Брайс 101 00:09:24,080 --> 00:09:26,970 - как ще кажеш... 102 00:09:27,100 --> 00:09:28,910 - ... "педал" 103 00:09:33,060 --> 00:09:34,590 - съжалявам господине 104 00:09:34,670 --> 00:09:37,340 - Това е испански 3 105 00:09:37,420 --> 00:09:40,430 - не трябва ли да научим повече думи тази година? 106 00:09:40,580 --> 00:09:49,840 - има няколко познати термина, които ние използвай да кажеш това 107 00:09:49,860 --> 00:09:53,040 - Ама как ще кажеш... 108 00:09:53,720 --> 00:09:55,660 -Марипоса 109 00:09:56,400 --> 00:09:59,840 - нарича се "марипоса" 110 00:10:30,260 --> 00:10:34,510 - Приличам на тотално гей преследвач. 111 00:10:36,160 --> 00:10:42,280 - сини обувки, имам да ви задам един въпрос? 112 00:10:46,820 --> 00:10:48,880 - внимавай.... 113 00:10:52,590 --> 00:10:53,760 - Боже мой 114 00:10:54,280 --> 00:10:57,550 - о боже! какво копеле 115 00:10:58,190 --> 00:10:59,400 - Чакай, идвам 116 00:10:59,560 --> 00:11:00,640 - какъв ти е проблема 117 00:11:00,640 --> 00:11:02,640 - Не знам, непохватен съм. 118 00:11:02,700 --> 00:11:03,680 - това... счупено ли е? 119 00:11:03,680 --> 00:11:05,980 - кракът ми не е счупен, вероятно е счупен глезена. 120 00:11:05,980 --> 00:11:07,700 - има кръв, можеш ли да ходиш? 121 00:11:07,700 --> 00:11:09,560 - не с помощта на гей. 122 00:11:09,560 --> 00:11:09,700 - Добре, какво да правим? - не с помощта на гей. 123 00:11:09,700 --> 00:11:10,720 - Добре, какво да правим? 124 00:11:10,720 --> 00:11:12,840 - хвани ме под мишниците и повдигни ме 125 00:11:12,840 --> 00:11:13,680 - добре 126 00:11:13,770 --> 00:11:16,040 - бавно, става ли? 127 00:11:17,520 --> 00:11:20,690 - трябва да отидем до съседна къща и да помолим за помощ 128 00:11:20,700 --> 00:11:22,640 - Къщата ти е там, да вървим натам... 129 00:11:22,640 --> 00:11:24,060 - моята къща? 130 00:11:24,360 --> 00:11:27,260 - ъъ, да тръгваме 131 00:11:28,260 --> 00:11:29,120 - имаш ли някой вкъщи? 132 00:11:29,160 --> 00:11:30,450 - родителите ми заминаха за известно време 133 00:11:30,450 --> 00:11:32,620 - Чакай малко? ще те заведа, 134 00:11:32,700 --> 00:11:33,520 - Добре съм. 135 00:11:33,600 --> 00:11:37,120 - това е кръв, това е обратното на доброто. 136 00:11:37,180 --> 00:11:38,810 - дай ми ключовете си 137 00:11:38,840 --> 00:11:40,020 - няма да караш колата ми 138 00:11:40,080 --> 00:11:44,720 - няма да караш с този крак, дай ми ключовете си... 139 00:11:48,330 --> 00:11:51,880 - одраскай ми колата и ще те убия. 140 00:12:02,410 --> 00:12:04,890 - котка, котка 141 00:12:10,060 --> 00:12:11,560 - забавя 142 00:12:11,700 --> 00:12:12,560 - забавя 143 00:12:12,670 --> 00:12:13,500 -втората... 144 00:12:13,660 --> 00:12:14,930 - как да го направя? 145 00:12:14,950 --> 00:12:16,420 -натисни съединителя... 146 00:12:16,440 --> 00:12:18,170 - превключване на скоростите.. 147 00:12:18,190 --> 00:12:18,870 - забавя 148 00:12:18,880 --> 00:12:19,650 - пусни педала.... 149 00:12:19,810 --> 00:12:20,810 - добре... добре... 150 00:12:23,560 --> 00:12:25,580 - що за момче не знае как да превключи на по-ниска предавка 151 00:12:25,610 --> 00:12:28,540 - гей... явно 152 00:12:30,690 --> 00:12:33,210 - Добре... името ти съкратено ли е? 153 00:12:33,280 --> 00:12:36,670 - да... всъщност е Бен Бентли 154 00:12:36,760 --> 00:12:39,770 - Нищо не знам за теб? 155 00:12:39,850 --> 00:12:43,580 - И така, Бенджамин, знаеш името и адреса ми. 156 00:12:43,630 --> 00:12:45,460 - добре... просто добре.... 157 00:12:46,730 --> 00:12:48,920 - Бенджамин ..тогава 158 00:12:53,920 --> 00:12:56,090 - трябва да си починете поне седмица 159 00:12:56,140 --> 00:12:57,810 - и трябва да се обадим на родителите ти 160 00:12:57,820 --> 00:12:58,750 - там ли съм? 161 00:12:59,920 --> 00:13:00,560 -горе-долу... 162 00:13:00,560 --> 00:13:02,220 - родителите ми са в Швейцария 163 00:13:02,300 --> 00:13:04,200 - но трябва да се обадим на родителите ти и... 164 00:13:04,380 --> 00:13:05,240 - и е....? 165 00:13:05,370 --> 00:13:07,570 - Това е човекът, който ме доведе тук, той е най-добрият ми приятел. 166 00:13:07,570 --> 00:13:09,120 - Бен Бентли - Наричай го Бенджамин. 167 00:13:09,180 --> 00:13:11,520 - майка ми ще се обади ли на родителите си? 168 00:13:11,530 --> 00:13:12,720 - това би било добре 169 00:13:28,040 --> 00:13:31,890 - това е, изглежда добре 170 00:13:32,080 --> 00:13:34,010 - знаете ли как да готвите? 171 00:13:34,970 --> 00:13:38,410 - супер сила.... гей 172 00:13:39,050 --> 00:13:43,390 - Можеш ли да занесеш възглавницата ми и малко чисти дрехи там? 173 00:13:43,930 --> 00:13:45,050 - да 174 00:13:47,230 --> 00:13:48,680 - благодаря ти 175 00:14:41,230 --> 00:14:43,520 - Харесвам тази песен 176 00:14:43,730 --> 00:14:45,130 - аз също 177 00:15:36,060 --> 00:15:38,420 - добре пееш 178 00:15:38,640 --> 00:15:42,610 - Ъъъ...взех няколко урока... 179 00:15:42,930 --> 00:15:48,700 - трябва да започнете с вана преди промяна. 180 00:15:50,560 --> 00:15:52,470 - а..... готов ли си да ми помогнеш с това? 181 00:15:52,550 --> 00:15:54,640 - да.. разбира се 182 00:15:55,840 --> 00:15:57,130 - сигурно? 183 00:15:57,600 --> 00:15:58,970 - сигурно 184 00:16:23,740 --> 00:16:25,480 - какво ще кажеш 185 00:16:25,490 --> 00:16:30,040 - нищо, ъъ... ваната ти е готова 186 00:16:30,160 --> 00:16:31,110 - добре, готино 187 00:16:31,160 --> 00:16:33,280 - Викам ти 188 00:17:04,990 --> 00:17:06,680 - добре 189 00:17:20,090 --> 00:17:24,110 - обикновено. не трябва да прекарвате следобедите си, 190 00:17:24,430 --> 00:17:27,880 - да видя момчета да се къпят? 191 00:17:28,000 --> 00:17:30,890 - да... всяка вечер 192 00:17:32,590 --> 00:17:35,400 - И така, какво беше да си гей? 193 00:17:36,240 --> 00:17:39,820 - Не знам какво ще бъде? 194 00:17:39,900 --> 00:17:41,260 - а ти... ти си... 195 00:17:41,630 --> 00:17:43,140 - прав 196 00:17:44,390 --> 00:17:46,910 - Сигурно сте чули много глупости... така че 197 00:17:46,930 --> 00:17:47,820 - в Тексас? 198 00:17:47,970 --> 00:17:52,070 - много ме обидиха като го казах 199 00:17:52,160 --> 00:17:54,620 - а, разбирам те 200 00:17:54,690 --> 00:17:56,730 - сериозно? 201 00:17:56,790 --> 00:18:00,750 - ти? красивият спортист с "богати родители" и "спортна кола" 202 00:18:00,780 --> 00:18:03,540 - разбираш ли какво е да бъда аз? 203 00:18:03,590 --> 00:18:06,770 - Разбрах, че те съди 204 00:18:06,820 --> 00:18:08,090 - Но не тук 205 00:18:08,120 --> 00:18:09,500 - съжалявам 206 00:18:09,580 --> 00:18:11,920 - (Бен) Знаеш ли, ......би трябвало... - (Тим) ... никога 207 00:18:14,220 --> 00:18:16,370 - би ли излязъл от килера? 208 00:18:17,400 --> 00:18:22,490 - това, което имам предвид е, че преди да го кажа, аз... 209 00:18:22,530 --> 00:18:26,670 - Бях поканен на преспиване, когато момчетата разбраха, че съм гей 210 00:18:26,750 --> 00:18:33,100 - след излизане от килера, за тях... 211 00:18:33,370 --> 00:18:35,480 - Бях мъртъв 212 00:18:36,940 --> 00:18:38,540 - но аз искам... 213 00:18:39,000 --> 00:18:44,030 - Просто искам да се погрижа за някого. 214 00:18:44,270 --> 00:18:48,100 - И не мога да го направя "в килера". 215 00:18:48,240 --> 00:18:50,260 - и гей.... аз съм 216 00:18:50,260 --> 00:18:52,800 - Сега, работи ли за вас? 217 00:18:54,200 --> 00:18:56,120 - всичко е наред 218 00:18:58,560 --> 00:19:01,770 - Слушай, това е първата ти нощ вкъщи 219 00:19:01,800 --> 00:19:08,250 - може би трябва да си починеш, ще се върна този следобед 220 00:19:08,410 --> 00:19:10,460 - наистина ли? искаш... 221 00:19:10,500 --> 00:19:12,640 - Да, каквото искаш 222 00:19:12,700 --> 00:19:17,160 - хм.. Искам да кажа, отивам, ще изпусна... автобуса 223 00:19:17,170 --> 00:19:19,220 - Бенджамин, съжалявам. 224 00:19:19,250 --> 00:19:22,340 - Сложих дрехите ти на леглото 225 00:19:37,810 --> 00:19:39,710 - Какво е това наблюдение? 226 00:19:39,770 --> 00:19:45,080 - Уверявам се да не се опитваш да избягаш, както правеше цяла седмица. 227 00:19:45,120 --> 00:19:47,110 - в къщата на Алисън 228 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 - Отивам да си взема душ. 229 00:19:49,690 --> 00:19:52,940 - Моля, вземете под внимание, майко 230 00:20:14,960 --> 00:20:16,250 - Мамо? 231 00:20:16,780 --> 00:20:18,200 - какво правиш 232 00:20:18,200 --> 00:20:20,700 - Скъпа, ние сме по-умни от това. 233 00:20:20,720 --> 00:20:22,250 - Какво говориш? 234 00:20:22,350 --> 00:20:23,240 -Алисън 235 00:20:23,790 --> 00:20:26,640 - Казах ти, че работя върху тази песен, за шоуто.... 236 00:20:26,660 --> 00:20:29,920 и Алисън казва, че отказваш да пея публично... 237 00:20:29,960 --> 00:20:32,260 - Говорихте ли с Алисън? 238 00:20:32,320 --> 00:20:36,160 - Ходиш в гей барове, знам 239 00:20:36,260 --> 00:20:37,040 - Какво? 240 00:20:37,090 --> 00:20:37,950 - да... 241 00:20:38,030 --> 00:20:38,710 - Боже мой 242 00:20:38,720 --> 00:20:40,900 - Искам да прочетете това 243 00:20:40,940 --> 00:20:42,910 - и искам да използваш това 244 00:20:42,960 --> 00:20:45,600 - Сега много ме е срам. 245 00:20:45,630 --> 00:20:48,490 - Не използвам сам презервативи 246 00:20:48,660 --> 00:20:52,620 - Знам, че на твоята възраст е трудно и се чувстваш сам. 247 00:20:52,730 --> 00:20:54,040 - но не можеш... 248 00:20:54,070 --> 00:20:56,400 - Боже мой, няма да отида в гей барове 249 00:20:56,510 --> 00:20:59,640 - има един човек, казва се Тим 250 00:21:00,830 --> 00:21:03,810 - не е добре, той е прав 251 00:21:05,320 --> 00:21:08,040 - Накарах го да падне на кънките. 252 00:21:08,090 --> 00:21:12,320 - сега се чувствам зле и аз трябва да се грижа за него. 253 00:21:14,020 --> 00:21:15,660 - харесваш ли го 254 00:21:16,860 --> 00:21:18,550 - моля те спри 255 00:21:19,350 --> 00:21:20,630 - (мамо) ти си ангел 256 00:21:20,880 --> 00:21:22,560 - Добре, да слизаме на вечеря. 257 00:21:22,620 --> 00:21:24,510 - даваш презервативи на ангел? 258 00:21:24,560 --> 00:21:28,020 - и искам да ги използваш, става ли? 259 00:21:28,040 --> 00:21:29,520 - (Мама) Обичам те (Е) И аз те обичам 260 00:21:29,540 --> 00:21:31,220 - побързай. и се облечи 261 00:21:31,300 --> 00:21:34,280 - наистина ли прочете това?... Исусе 262 00:21:35,200 --> 00:21:36,400 - така че не ходи по барове 263 00:21:36,430 --> 00:21:37,130 - добре 264 00:21:37,240 --> 00:21:39,080 - Той се грижи за определен Тим. 265 00:21:39,120 --> 00:21:39,930 - кой е? 266 00:21:39,980 --> 00:21:41,550 - той има право на всичко. 267 00:21:41,580 --> 00:21:42,620 - това не е вярно 268 00:21:42,640 --> 00:21:45,900 - Спокойно, Карън, добре, тогава защо? 269 00:21:45,950 --> 00:21:47,910 - Дадох му презервативи 270 00:21:48,010 --> 00:21:48,770 - сериозно? 271 00:21:49,110 --> 00:21:51,980 - ако кажа, че съм лесбийка, Можех да имам малко... 272 00:21:51,980 --> 00:21:54,510 - Откъде знаеш, че си лесбийка? 273 00:21:54,520 --> 00:21:55,730 - ти не си лесбийка 274 00:21:55,760 --> 00:21:58,680 - Джени се кълне, че те е видяла карах ферари вчера.... 275 00:21:58,720 --> 00:21:59,780 - о, какво, 276 00:22:00,170 --> 00:22:01,240 - Ферари 277 00:22:01,290 --> 00:22:03,600 - шок от начина, по който ви спирам 278 00:22:03,800 --> 00:22:06,720 - Само аз ли не знам за тази кола? 279 00:22:06,780 --> 00:22:08,410 - Това колата на Тим ли е? 280 00:22:08,480 --> 00:22:11,180 - наистина много... няма проблем 281 00:22:11,240 --> 00:22:12,600 - (Майка) няма проблем? 282 00:22:12,700 --> 00:22:16,630 - когато Джени го видя, училището не беше свършило. 283 00:22:16,700 --> 00:22:19,760 - А Бен, пропусна ли училище? 284 00:22:19,820 --> 00:22:22,240 - (Ами) Мамо, това е... . - (Майко) значи Тим не е добър за теб 285 00:22:22,240 --> 00:22:22,720 - (Баща) ясно 286 00:22:22,750 --> 00:22:23,460 - това не е вярно 287 00:22:23,480 --> 00:22:26,580 - пропускаш час и лъжеш, нали? 288 00:22:26,600 --> 00:22:27,500 -Адам... 289 00:22:28,010 --> 00:22:31,180 - отсега нататък си наказан. 290 00:22:31,200 --> 00:22:31,650 - да 291 00:22:31,650 --> 00:22:33,150 - наказан за какво? 292 00:22:33,610 --> 00:22:35,160 - компютър 293 00:22:35,290 --> 00:22:41,870 - Добре, в къщата. Няма да отидеш с никого, докато някой не каже друго. 294 00:22:41,920 --> 00:22:43,490 - не е честно 295 00:22:43,570 --> 00:22:45,810 - (Ами) не е честно - (Майка) да...правилно е 296 00:22:45,830 --> 00:22:46,880 - Карън, мразя те 297 00:22:46,910 --> 00:22:50,800 - не... не... не ставай от масата 298 00:23:56,380 --> 00:23:57,760 - какво? 299 00:23:58,190 --> 00:23:59,670 - Хей, приятел 300 00:24:02,670 --> 00:24:03,880 - Виж, просто исках... 301 00:24:03,880 --> 00:24:06,610 - Викаш ли ми да не казвам нищо? 302 00:24:06,670 --> 00:24:10,830 - не ми казвай, че Криста е там.. докато говорим. 303 00:24:10,880 --> 00:24:12,220 - тя си тръгна 304 00:24:12,310 --> 00:24:14,000 - след като сме се скарали 305 00:24:14,060 --> 00:24:16,620 - какъв аргумент? 306 00:24:16,670 --> 00:24:20,410 - тя е от онези момичета, които оставят твоя... пълен 307 00:24:20,750 --> 00:24:23,230 - Искаш ли да ти кажа, че съжалявам? 308 00:24:23,650 --> 00:24:25,660 - така... 309 00:24:26,920 --> 00:24:28,420 - искаш ли да дойдеш 310 00:24:31,250 --> 00:24:35,030 - може би можете да завършите какво е започнала 311 00:24:37,830 --> 00:24:39,170 - да... разбира се 312 00:24:39,170 --> 00:24:40,730 - Имах предвид... страхотно. 313 00:24:40,860 --> 00:24:42,820 - (Ами) идвам - (Тим) готино.. 314 00:24:42,890 --> 00:24:45,250 - затварям 315 00:25:17,010 --> 00:25:18,260 - хей 316 00:25:18,650 --> 00:25:19,740 - хей 317 00:25:43,220 --> 00:25:44,910 - трябва ли? 318 00:25:50,800 --> 00:25:54,380 - Можеш да ме целунеш, ако искаш. 319 00:25:54,640 --> 00:25:57,640 - Сигурен ли си в себе си? 320 00:26:13,600 --> 00:26:15,160 - Как върви? 321 00:26:19,520 --> 00:26:22,670 - Това беше първата ми целувка. 322 00:26:23,020 --> 00:26:26,420 - няма други момчета? 323 00:26:28,120 --> 00:26:30,840 - Да се подготвим за второто 324 00:26:57,920 --> 00:26:59,470 - всичко наред ли е 325 00:26:59,560 --> 00:27:00,990 - да 326 00:27:01,240 --> 00:27:03,520 - а ти? 327 00:27:04,360 --> 00:27:06,720 - родителите ми се прибират 328 00:27:06,770 --> 00:27:07,880 - Исусе 329 00:27:08,360 --> 00:27:10,220 - Спокойно, не е веднага. 330 00:27:10,250 --> 00:27:13,990 - О, не, това са родителите ми, аз съм наказан. 331 00:27:14,350 --> 00:27:16,250 - Хей, слушай... 332 00:27:16,280 --> 00:27:17,200 - За снощи 333 00:27:17,200 --> 00:27:19,030 - Не, Тим, разбирам. 334 00:27:20,080 --> 00:27:21,550 - беше невероятно 335 00:27:21,760 --> 00:27:25,080 - Глупаво е, това си остава между нас 336 00:27:25,680 --> 00:27:26,770 - тайна? 337 00:27:26,860 --> 00:27:31,100 - Не искам хората да си мислят, че съм гей, когато не съм... 338 00:27:31,320 --> 00:27:33,820 - не гей.... 339 00:27:36,530 --> 00:27:38,220 - само едно условие 340 00:27:38,970 --> 00:27:41,020 - кой? 341 00:27:42,060 --> 00:27:44,040 - обади ми се 342 00:27:45,420 --> 00:27:46,500 - Ще ти се обадя. 343 00:28:02,420 --> 00:28:05,270 от време на време 344 00:28:05,310 --> 00:28:10,990 прокрадва се мисъл „Струва ли си“? 345 00:28:12,200 --> 00:28:15,120 има толкова много неща, толкова много история 346 00:28:15,150 --> 00:28:17,700 че никога не съм казвал 347 00:28:17,770 --> 00:28:20,760 и е толкова студено 348 00:28:22,090 --> 00:28:24,850 с тази сянка в живота ми 349 00:28:24,940 --> 00:28:26,960 трудно се диша 350 00:28:26,960 --> 00:28:29,570 Все още имам нужда от теб тук. 351 00:28:29,700 --> 00:28:31,700 за да ми помогне да видя 352 00:28:31,780 --> 00:28:34,380 отражението в огледалото 353 00:28:34,520 --> 00:28:36,680 кой би могъл да бъде? 354 00:28:36,890 --> 00:28:41,380 тази слава, това богатство какво направиха с мен 355 00:28:41,660 --> 00:28:49,280 защото всеки ден има някой, който има нужда от мен 356 00:28:49,400 --> 00:28:56,140 извън собствената ми сянка 357 00:28:56,320 --> 00:28:58,700 думите, които ми идват днес 358 00:28:58,720 --> 00:29:02,940 че всичките ми приятели ги няма. 359 00:29:05,360 --> 00:29:08,440 няма кой да застане до мен, 360 00:29:08,440 --> 00:29:13,930 спаси ме или гледай как кървя 361 00:29:14,730 --> 00:29:16,780 донесете думите си 362 00:29:17,100 --> 00:29:19,180 донесете и отровата си 363 00:29:19,530 --> 00:29:24,050 донеси ножа, който ще пререже вените ми 364 00:29:24,330 --> 00:29:26,400 донесе болката 365 00:29:26,490 --> 00:29:29,080 също носят страдание 366 00:29:29,080 --> 00:29:33,530 донеси пламъците си, които ще ме изгорят върху чашата 367 00:29:34,800 --> 00:29:36,810 Но всичко, от което се нуждая 368 00:29:36,810 --> 00:29:38,980 вижда те да дишаш 369 00:29:38,980 --> 00:29:44,160 И всичко, което искам е караш се с мен. 370 00:29:44,200 --> 00:29:46,650 Беше толкова трудно 371 00:29:46,840 --> 00:29:48,870 Мина толкова време 372 00:29:48,940 --> 00:29:51,850 И всичко, което искам 373 00:29:51,850 --> 00:29:54,120 че все още ме обичаш 374 00:29:54,120 --> 00:29:56,140 с тази сянка в живота ми 375 00:29:56,140 --> 00:29:58,140 трудно се диша 376 00:29:58,140 --> 00:30:00,850 Все още имам нужда от теб тук. 377 00:30:00,850 --> 00:30:02,930 за да ми помогне да видя 378 00:30:03,030 --> 00:30:05,610 отражението в огледалото 379 00:30:05,730 --> 00:30:08,030 кой би могъл да бъде? 380 00:30:08,100 --> 00:30:12,880 тази слава, това богатство какво направиха с мен 381 00:30:12,960 --> 00:30:20,750 защото всеки ден има някой, който има нужда от мен 382 00:30:20,750 --> 00:30:24,980 извън собствената сянка 383 00:30:28,610 --> 00:30:30,100 - готов.. 384 00:30:31,590 --> 00:30:34,110 - Готови ли сте да ми разкажете още една своя тайна? 385 00:30:34,150 --> 00:30:36,100 - може би 386 00:30:36,400 --> 00:30:39,630 - настоя майка ми и даде място тук 387 00:30:39,980 --> 00:30:42,830 - нещата може да изглеждат малко объркващи.... 388 00:30:51,340 --> 00:30:53,280 - отваря... 389 00:31:00,320 --> 00:31:02,800 - това е моето студио 390 00:31:03,880 --> 00:31:07,300 - вашето тайно студио 391 00:31:13,950 --> 00:31:16,200 - той е невероятен 392 00:31:16,260 --> 00:31:18,800 ...не знам 393 00:31:19,910 --> 00:31:22,930 - Трябва да си щастлив, Тим 394 00:31:36,840 --> 00:31:39,640 - това ли си ти 395 00:31:41,200 --> 00:31:43,330 - ти си добър 396 00:31:44,090 --> 00:31:46,360 - Трябва да останеш тук. 397 00:31:47,390 --> 00:31:48,300 - Наистина ли? 398 00:31:48,430 --> 00:31:49,740 - да 399 00:31:52,690 --> 00:31:54,030 - сериозно 400 00:32:03,150 --> 00:32:05,560 - така мислиш... 401 00:32:05,650 --> 00:32:10,510 - че трябва да пеете в състезанието с Алисън 402 00:32:11,280 --> 00:32:15,610 - Ще пея там, ако ме представиш на родителите си 403 00:32:16,530 --> 00:32:19,200 - родителите ми не са в града 404 00:32:19,240 --> 00:32:20,810 - отново 405 00:32:20,960 --> 00:32:22,380 - взеха ли те вече с тях? 406 00:32:22,410 --> 00:32:24,930 - те стоят далеч от теб, следователно далеч от мен 407 00:32:24,970 --> 00:32:27,260 - ти нямаш мечта 408 00:32:27,310 --> 00:32:30,130 - Да, искам да отида в Мексико сити... 409 00:32:30,220 --> 00:32:32,120 - към семейството на майка ми 410 00:32:32,460 --> 00:32:34,070 - как е 411 00:32:34,180 --> 00:32:36,900 - красиво е и различно 412 00:32:37,420 --> 00:32:41,240 - Винаги ме водят на вулкана, popocatepet 413 00:32:41,420 --> 00:32:42,140 - попо... какво? 414 00:32:42,320 --> 00:32:46,410 - Попокатепет, това е вулкан 415 00:32:47,720 --> 00:32:51,440 - Испанският ти акцент е красив 416 00:32:52,050 --> 00:32:52,920 - говориш ли го? 417 00:32:53,160 --> 00:32:54,900 - сам... 418 00:32:55,200 --> 00:32:57,300 - защо го учиш в училище 419 00:32:57,400 --> 00:32:58,700 - по-лесно е 420 00:32:59,020 --> 00:33:00,610 - Значи си добре... 421 00:33:00,620 --> 00:33:02,520 - ... линг 422 00:33:06,660 --> 00:33:10,280 - Кажи ми нещо на... испански 423 00:33:10,350 --> 00:33:11,530 - Аз не съм кукла 424 00:33:11,600 --> 00:33:13,260 - хайде, Тим 425 00:33:14,300 --> 00:33:16,060 - красиви думи 426 00:33:22,880 --> 00:33:25,670 - Да ме наричаш „педя“ не е хубава дума 427 00:33:25,720 --> 00:33:26,650 - какво? 428 00:33:27,110 --> 00:33:29,600 - (Тим) Нямам... - (Ами) ти беше там, по време на... 429 00:33:29,760 --> 00:33:31,040 - ... от г-н Лангдън 430 00:33:31,070 --> 00:33:32,300 - (Тим) да - (Е) засмя ли се? 431 00:33:32,370 --> 00:33:36,290 - Засмях се, защото г-н Лангдън нагласи Брайс... 432 00:33:36,320 --> 00:33:38,430 - Mariposa означава "пеперуда" 433 00:33:38,490 --> 00:33:42,530 - Това все едно да кажеш "фея"? няма нищо лошо, освен извън контекста. 434 00:33:42,570 --> 00:33:47,270 - извън контекста Брайс, той е луд по теб 435 00:33:49,770 --> 00:33:52,400 - Ти сериозно ли? 436 00:34:01,660 --> 00:34:03,640 - Здравей... ти трябва да си Бенджамин 437 00:34:03,680 --> 00:34:06,320 - да госпожо. Аз съм в класа на Тим 438 00:34:06,350 --> 00:34:09,750 - Хей, Бенджамин, там ли си? о, твоите оценки 439 00:34:09,790 --> 00:34:11,290 - Благодаря ви и... 440 00:34:11,340 --> 00:34:13,040 - Каква е тази миризма? 441 00:34:13,140 --> 00:34:16,330 - О, мама прави сосове невероятно пикантен 442 00:34:16,400 --> 00:34:19,790 - о, мамо... Бенджамин може ли да остане за вечеря? 443 00:34:19,870 --> 00:34:22,320 - Да, разбира се, Бенджамин. 444 00:34:22,370 --> 00:34:25,850 - вечерята ще бъде готова след 20 минути 445 00:34:27,050 --> 00:34:28,360 - Готов ли си за това? 446 00:34:28,510 --> 00:34:31,100 - Имам работа за вършене 447 00:34:32,940 --> 00:34:41,400 - благослови ни, Господи, с този дар, който ще получим чрез наградата на нашия Господ Исус Христос....... Амин 448 00:34:42,040 --> 00:34:46,110 - Тим пази приятелите си в такава тайна от Канзас насам. - Мамо 449 00:34:46,280 --> 00:34:52,440 - Просто казвам, че е удоволствие да се срещна с приятелите ви, толкова сте очарователни 450 00:34:52,570 --> 00:34:55,420 - познавате другите му приятели, и приятелката му... 451 00:34:55,500 --> 00:34:58,400 - Разбира се, че познава Криста 452 00:34:58,680 --> 00:35:00,200 - да, а.. 453 00:35:00,420 --> 00:35:03,270 - Тя наистина е страхотна и популярна. 454 00:35:03,510 --> 00:35:05,200 - А ти, Бенджамин? 455 00:35:05,200 --> 00:35:08,120 - Коя е твоята приятелка? 456 00:35:11,760 --> 00:35:13,960 - Имам си гадже 457 00:35:14,400 --> 00:35:16,460 - Наистина е страхотно, той е в нашето училище... 458 00:35:16,550 --> 00:35:21,840 - ако можех да намеря ресторант, който сервира такава мексиканска храна 459 00:35:21,900 --> 00:35:25,400 - бихте направили състояние...ако отворите такъв... ..г-жо WYMAN... 460 00:35:25,480 --> 00:35:30,540 - Уау, благодаря ти Бенджамин 461 00:35:53,640 --> 00:35:55,120 - здравей 462 00:36:01,160 --> 00:36:03,400 - те не искат да те виждам повече. 463 00:36:03,560 --> 00:36:04,590 - но ако 464 00:36:04,610 --> 00:36:07,850 - Не, не искат да те виждам отново. 465 00:36:08,000 --> 00:36:08,780 - Не се справих добре 466 00:36:08,820 --> 00:36:11,770 - Трябва да внимавате, те са католици. 467 00:36:11,830 --> 00:36:14,030 - Хей, Тим. добро утро 468 00:36:14,300 --> 00:36:15,160 - всичко наред ли е? 469 00:36:15,160 --> 00:36:17,230 - Само минутка - добре 470 00:36:22,340 --> 00:36:24,700 - Тим, трябва им време да го приемат... 471 00:36:24,700 --> 00:36:29,740 - те няма да забравят религията си, само защото казвате, че лютите чушки са добри 472 00:36:29,740 --> 00:36:31,360 - Добре, много добре. Край на вечерите. 473 00:36:31,360 --> 00:36:34,220 - Знаех го, как можах да съм толкова глупава? 474 00:36:34,260 --> 00:36:36,000 - Да правим както преди. 475 00:36:36,000 --> 00:36:41,460 - Ще продължим да се чукаме, докато не ни намерят заедно 476 00:36:41,780 --> 00:36:44,640 - можем да оставим това настрана. - не е смешно 477 00:36:44,640 --> 00:36:46,420 - сега ще ме видят по друг начин. 478 00:36:46,420 --> 00:36:50,300 той се чуди защо, аз водя гей мъж на вечеря, а не моята приятелка 479 00:36:50,430 --> 00:36:51,920 - спри 480 00:36:53,600 --> 00:36:57,530 - Тим, нека го накараме да работи, става ли? 481 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 - да внимаваме 482 00:37:25,120 --> 00:37:28,700 - Можете ли да ми кажете какво правим? 483 00:37:34,620 --> 00:37:36,860 - Криста Норман е. 484 00:37:37,220 --> 00:37:38,860 - това е... - приятелката му 485 00:37:38,860 --> 00:37:42,080 - а, но... правилно ли го чух?... 486 00:37:42,080 --> 00:37:44,520 - Мислиш ли, че съм глух? 487 00:37:44,580 --> 00:37:45,080 - Бенджамин... 488 00:37:45,120 --> 00:37:46,020 - (Майко) ти луда ли си? 489 00:37:46,060 --> 00:37:49,000 - наистина... Искам всички подробности за това 490 00:37:49,200 --> 00:37:53,320 - Добре, давай.... тишина, тишина.... ела тук. 491 00:37:53,330 --> 00:37:54,840 - далеч от него 492 00:38:29,370 --> 00:38:31,620 - здравей - здравей 493 00:38:32,200 --> 00:38:34,780 - (Бен) Всичко е наред, там няма никой. - (Тим) Страхотно 494 00:38:34,830 --> 00:38:37,440 - трябва да побързаме 495 00:38:37,820 --> 00:38:39,280 - добре... смърдиш 496 00:38:39,350 --> 00:38:42,110 - Обичаш ме така 497 00:38:44,680 --> 00:38:45,840 - да ама.... 498 00:38:45,960 --> 00:38:47,620 - не ти ли писна? 499 00:38:47,620 --> 00:38:51,010 - да се скрием, като се преструваме Да си гадже на Криста. 500 00:38:51,100 --> 00:38:53,910 - Това е за доброто на родителите ми, казах ти. 501 00:38:54,020 --> 00:38:57,900 - Просто искам да се забавлявам както преди 502 00:38:59,300 --> 00:39:01,680 - Кой предпочитате? Криста или аз? 503 00:39:01,780 --> 00:39:04,220 - Теб, аз те обичам 504 00:39:06,340 --> 00:39:08,890 - С кого спиш? не с Криста 505 00:39:08,950 --> 00:39:12,180 - Спя с теб 506 00:39:12,640 --> 00:39:15,060 - Защо бързаш? това не ми харесва 507 00:39:15,060 --> 00:39:16,340 - иначе ме оставяш с твърдия петел. 508 00:39:16,420 --> 00:39:18,040 - Е, не ме оставяй. 509 00:39:18,100 --> 00:39:20,920 - следващ подарък за рожден ден 510 00:39:22,500 --> 00:39:24,640 - Ще се разделя с нея. 511 00:39:24,900 --> 00:39:26,480 - за теб... 512 00:39:28,420 --> 00:39:29,920 - за мен? - да 513 00:39:30,980 --> 00:39:31,980 - Обожавам те 514 00:39:33,280 --> 00:39:34,990 - Искам те 515 00:39:35,380 --> 00:39:37,810 - Искам да го имаш. 516 00:39:46,260 --> 00:39:48,740 - ключът към вашето студио 517 00:39:49,360 --> 00:39:51,160 - това не е ли шега? 518 00:39:51,160 --> 00:39:51,210 - просто романтичен жест, Бенджамин - това не е ли шега? 519 00:39:51,210 --> 00:39:55,100 - просто романтичен жест, Бенджамин 520 00:39:55,680 --> 00:39:58,120 - Кажи ми едно нещо - да 521 00:39:58,440 --> 00:40:00,940 - това с пеперудата, помниш ли го? 522 00:40:00,940 --> 00:40:02,440 - разбира се 523 00:40:02,980 --> 00:40:05,030 - така че... давай 524 00:40:10,570 --> 00:40:12,350 - това е стихотворение 525 00:40:14,700 --> 00:40:16,520 - Какво означава това? 526 00:40:16,660 --> 00:40:21,280 - "Научи ме да летя, моя красива пеперудо." 527 00:40:21,500 --> 00:40:24,140 - това молец ли е? 528 00:40:24,320 --> 00:40:27,350 - не... "красива пеперуда" 529 00:40:36,820 --> 00:40:39,280 - добре. добре добре 530 00:40:49,920 --> 00:40:51,590 - чуваш 531 00:40:53,790 --> 00:40:56,280 - Господи, огън! 532 00:41:41,960 --> 00:41:44,060 - (Ами) виж това! - (Тим) какво? 533 00:41:44,190 --> 00:41:45,380 - Откъде го взе това? 534 00:41:45,500 --> 00:41:47,580 - Брайс, мисля, че ни видя... 535 00:41:47,580 --> 00:41:50,050 - Брайс - Срещнах го след раздялата ни 536 00:41:50,420 --> 00:41:51,480 - той запали огъня 537 00:41:51,480 --> 00:41:53,120 - и ченгетата успяха да ни идентифицират? 538 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 - ако Брайс говори за нас в училище. 539 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 - Ние не носим отговорност - да, ние сме 540 00:41:58,460 --> 00:42:01,210 - Как можах да ти позволя да ми причиниш това? 541 00:42:01,630 --> 00:42:04,480 - Абсолютно нищо не съм направил. 542 00:42:04,480 --> 00:42:08,810 - това сме ние, това си ти. 543 00:42:08,900 --> 00:42:10,280 - Аз не съм като теб 544 00:42:10,340 --> 00:42:12,730 - Нямам родители, които да ме подкрепят 545 00:42:12,840 --> 00:42:15,630 - Не мога да живея с хора, които ме сочат с пръст 546 00:42:15,690 --> 00:42:17,950 - Никога няма да бъда като теб 547 00:42:18,040 --> 00:42:19,390 - Трябва да се скрия 548 00:42:19,480 --> 00:42:22,690 - Не можеш да се скриеш вечно, като Брайс.... 549 00:42:22,720 --> 00:42:24,620 - толкова се мрази.. 550 00:42:24,910 --> 00:42:28,910 - ...мислиш, че всички гейове трябва излезе от килера? 551 00:42:29,000 --> 00:42:31,640 - спри... не мога сега 552 00:42:31,760 --> 00:42:33,500 - Здравейте, "педари" 553 00:42:33,920 --> 00:42:35,090 - наистина ли? 554 00:42:35,320 --> 00:42:37,490 - Това ли е единствената шега, която можете да си представите? 555 00:42:37,540 --> 00:42:40,150 - Брайс. Трябва да разрешите проблема, който току-що сте създали 556 00:42:40,200 --> 00:42:41,560 - А, не, вие двамата......... 557 00:42:41,600 --> 00:42:43,820 - „чудаците“, ти си този, който имаше проблемите. 558 00:42:43,820 --> 00:42:47,230 - "Марипоса" означава ......."пеперуда" 559 00:42:47,660 --> 00:42:51,930 - Г-н Лангдън ти се подиграваше... 560 00:42:52,080 --> 00:42:55,070 - това е нещо, за което трябва да помислите. 561 00:42:56,560 --> 00:42:58,030 - Какво е това...? 562 00:42:58,110 --> 00:43:00,590 - Наистина ли? Намерихте ли това? 563 00:43:00,590 --> 00:43:01,680 - Всички, успокойте се 564 00:43:01,840 --> 00:43:04,830 - Защо не си починете заедно? Това ли иска Брайс? 565 00:43:04,960 --> 00:43:06,540 - Ти не си много интелигентно момче. 566 00:43:06,540 --> 00:43:09,100 - Ти си подпалвачът, който се разхожда със запалка. 567 00:43:09,120 --> 00:43:09,700 - спри... 568 00:43:09,700 --> 00:43:11,610 - Дай ми запалката. 569 00:43:11,650 --> 00:43:13,450 - майната ти 570 00:43:28,860 --> 00:43:30,240 - Хайде да се споразумеем 571 00:43:30,290 --> 00:43:31,660 - не казваш нищо за нас, 572 00:43:31,740 --> 00:43:34,540 - и не казвам нищо за теб. 573 00:43:40,250 --> 00:43:43,050 -Тим... - Спри, Бенджамин. 574 00:43:44,190 --> 00:43:46,380 - свърши! 575 00:43:53,260 --> 00:43:55,340 - напусни 576 00:44:22,080 --> 00:44:24,620 Знам какво правиш 577 00:44:24,770 --> 00:44:27,450 Виждам го много ясно 578 00:44:27,450 --> 00:44:30,600 Усещам соления вкус 579 00:44:30,650 --> 00:44:33,170 Когато целувам сълзите ти 580 00:44:33,420 --> 00:44:36,400 Наистина ме убедихте 581 00:44:36,510 --> 00:44:39,110 по носталгията на една звезда 582 00:44:39,110 --> 00:44:41,910 Но черните дупки, които ни заобикалят... 583 00:44:42,110 --> 00:44:44,800 са далечни кошмари 584 00:44:44,800 --> 00:44:47,650 Вярвах в объркването ти 585 00:44:47,680 --> 00:44:50,620 толкова напълно съсипан. 586 00:44:50,620 --> 00:44:53,280 моят спомен от вчера 587 00:44:53,280 --> 00:44:55,770 Беше денят, в който се родихме. 588 00:44:55,940 --> 00:44:58,600 няма много за разглеждане 589 00:44:58,600 --> 00:45:01,510 няма какво да крия 590 00:45:01,620 --> 00:45:04,140 Наистина не говориш сериозно. 591 00:45:04,280 --> 00:45:07,510 ако трябва да ме питаш защо? 592 00:45:07,680 --> 00:45:12,110 Предпочитам да си тръгна... 593 00:45:12,110 --> 00:45:14,710 защото едва дишам 594 00:45:14,770 --> 00:45:17,140 че не мога да намеря въздуха 595 00:45:17,170 --> 00:45:19,740 Не знам дали не ти пука. 596 00:45:19,740 --> 00:45:21,910 Представям си, че ти пука, 597 00:45:21,910 --> 00:45:24,770 и че всичко може да свърши дотук. 598 00:45:24,770 --> 00:45:27,110 Чух вица от онзи ден 599 00:45:27,110 --> 00:45:29,810 Но не мисля, че си заслужава цената... 600 00:45:29,810 --> 00:45:35,360 Заслужава си цената, цената, която бихте платили... 601 00:45:35,360 --> 00:45:40,870 Но мисля за това....все пак. 602 00:45:44,640 --> 00:45:49,770 Открих, че може никога да не разбера 603 00:45:50,340 --> 00:45:55,210 ако ми беше приятел или враг? 604 00:45:55,390 --> 00:46:00,260 Ставам....и потъвам, 605 00:46:00,500 --> 00:46:05,470 всеки път, когато си тръгваш 606 00:46:06,140 --> 00:46:12,260 моля те......не се връщай 607 00:46:13,280 --> 00:46:15,850 защото едва дишам 608 00:46:15,850 --> 00:46:18,350 че не мога да намеря въздуха 609 00:46:18,450 --> 00:46:23,150 Не знам дали ти пука или ако не ти пука 610 00:46:23,370 --> 00:46:25,980 че всичко може да свърши дотук. 611 00:46:26,110 --> 00:46:28,570 Чух вица от онзи ден 612 00:46:28,680 --> 00:46:31,180 Не мисля, че си заслужава цената.... 613 00:46:31,180 --> 00:46:37,700 Заслужава си цената, цената, която бихте платили... 614 00:46:38,810 --> 00:46:42,270 Но аз не искам това. 615 00:46:44,580 --> 00:46:48,730 Обаче... всичко е ясно 616 00:46:59,230 --> 00:47:00,360 - здравей 617 00:47:00,420 --> 00:47:02,620 - Той е мъртъв, Бен. 618 00:47:03,360 --> 00:47:05,870 - баща ми почина 619 00:47:06,550 --> 00:47:08,400 - моля, елате у дома 620 00:47:08,800 --> 00:47:10,440 - Имам нужда от теб 621 00:47:28,630 --> 00:47:30,040 - Тъжно?... 622 00:47:30,860 --> 00:47:32,250 - Извинете? 623 00:47:32,380 --> 00:47:35,200 - Ще ходиш ли на погребение? 624 00:47:35,890 --> 00:47:38,070 - откъде знаеш? 625 00:47:39,190 --> 00:47:41,570 - Професионален наблюдател 626 00:47:43,800 --> 00:47:47,200 - никой не е тъжен в самолета, с изключение на погребенията... 627 00:47:47,230 --> 00:47:49,560 - Освен това е Бъдни вечер. 628 00:47:49,600 --> 00:47:51,490 - Никой не е тъжен този ден? 629 00:47:51,560 --> 00:47:53,770 - и не искам да започвам с главоболието... 630 00:47:53,840 --> 00:47:57,520 - разбрахте всичко, нали? 631 00:47:59,540 --> 00:48:00,910 - за вашия дом 632 00:48:01,080 --> 00:48:02,460 - помага 633 00:48:02,460 --> 00:48:05,700 - причинява други главоболия. 634 00:48:07,020 --> 00:48:08,990 - Как си? 635 00:48:10,360 --> 00:48:12,180 - Отивам на погребение 636 00:48:16,700 --> 00:48:18,620 - Между другото, казвам се Джейс. 637 00:48:20,560 --> 00:48:22,240 - на значката е Джейсън 638 00:48:22,240 --> 00:48:24,020 - жесток обрат на съдбата 639 00:48:24,300 --> 00:48:26,680 - Казах им да сложат Джейс, но... 640 00:48:27,080 --> 00:48:29,680 - персонал по човешки ресурси са садистични 641 00:48:29,880 --> 00:48:31,680 - Все пак откъде идват? 642 00:48:31,680 --> 00:48:34,560 - има ли хубав магазин и мога да си купя от вас? 643 00:48:34,560 --> 00:48:37,260 - Можех да си купя само моите. 644 00:48:39,460 --> 00:48:40,480 - Аз съм Бен 645 00:48:40,620 --> 00:48:41,130 -Бентли 646 00:48:41,180 --> 00:48:44,620 - съжалявам, HR ще напише Benjamin върху него 647 00:48:45,040 --> 00:48:47,660 - Да, в днешно време използвам само Бен 648 00:48:47,700 --> 00:48:49,010 Просто..... Е... 649 00:48:49,340 --> 00:48:52,300 - Само три букви. Много ефективен. 650 00:48:52,920 --> 00:48:57,400 - Разкажи ми как си закъсал да работиш на Бъдни вечер. 651 00:48:57,460 --> 00:49:00,700 - О, мой дълг е да служа на хората 652 00:49:01,560 --> 00:49:03,810 - и моят дом е в Хюстън. 653 00:49:03,940 --> 00:49:06,540 - къде е "домът" за теб? 654 00:49:07,040 --> 00:49:09,000 -Чикаго 655 00:49:10,180 --> 00:49:11,990 - щети 656 00:49:13,020 --> 00:49:18,710 - но... ще остана в Хюстън за няколко седмици. 657 00:49:21,540 --> 00:49:28,710 - Съществува строго правило на HR срещу каненето на пътници... 658 00:49:29,160 --> 00:49:30,050 - Наистина ли? 659 00:49:30,200 --> 00:49:33,470 - Сериозно, казах ти. 660 00:49:33,640 --> 00:49:36,920 - Да, не мога да поканя никого. 661 00:49:37,460 --> 00:49:41,120 - Не аз, но 662 00:49:45,650 --> 00:49:50,960 - Никой не може да ти каже какво да правя Бен Бентли 663 00:50:21,000 --> 00:50:25,240 - когато мама почина, сърцето й беше празно 664 00:50:25,640 --> 00:50:28,560 - просто беше отчаян 665 00:50:29,060 --> 00:50:31,880 - Най-лошото е, че разбирам защо 666 00:50:32,100 --> 00:50:36,120 - загубата му също ме кара да се чувствам сякаш ще изчезна 667 00:50:36,640 --> 00:50:39,200 - Няма да го направиш. 668 00:50:42,960 --> 00:50:45,340 - Помниш ли какво ми каза 669 00:50:45,840 --> 00:50:50,440 - след като се разделих с Тим и бях толкова нещастна 670 00:50:51,180 --> 00:50:52,480 - „Пъхнете се под чаршафите“ 671 00:50:52,480 --> 00:50:54,490 - не е лошо 672 00:50:54,920 --> 00:51:02,640 - Скъпа, колкото и зле да се чувстваш. мисли, че никога няма да го почувства. 673 00:51:03,400 --> 00:51:08,040 - Толкова се радвам, че си у дома - Аз също. 674 00:51:08,360 --> 00:51:09,960 - не отивай повече 675 00:51:10,140 --> 00:51:11,580 - Мога да се върна 676 00:51:11,580 --> 00:51:15,340 - Ела с мен в Остин, там е либерално. 677 00:51:15,560 --> 00:51:18,920 - Да си гей е рисковано като бял хляб. 678 00:51:19,080 --> 00:51:21,540 - че всъщност сте 679 00:51:21,820 --> 00:51:23,400 - преместване по средата на семестъра? 680 00:51:23,520 --> 00:51:24,640 - помислете за това 681 00:51:24,720 --> 00:51:27,780 - няма нужда повече да местите сняг 682 00:51:27,870 --> 00:51:31,480 - ново начало, далеч от тези неудачници от Чикаго.... 683 00:51:31,480 --> 00:51:32,430 - не 684 00:51:32,500 --> 00:51:35,770 - бъдете отново с най-добрия си приятел 685 00:51:36,240 --> 00:51:38,650 - няма повече общежития, имаме нашия апартамент 686 00:51:42,160 --> 00:51:43,320 - Благодаря ти, Бен "главата" 687 00:51:43,320 --> 00:51:45,320 - нормално - Липсваш ми 688 00:51:46,600 --> 00:51:50,470 - Аз докарвам колата - да тръгваме оттук 689 00:51:55,980 --> 00:51:56,680 - здравей 690 00:51:56,700 --> 00:51:59,860 - Знам, че няма погребение на Нова година. 691 00:51:59,960 --> 00:52:02,340 - О, Джейс. здравей 692 00:52:02,680 --> 00:52:05,330 - Благодаря... благодаря, че ми напомни 693 00:52:05,440 --> 00:52:08,740 - Ела с мен. 694 00:52:09,020 --> 00:52:10,820 - време ли е за това? 695 00:52:11,040 --> 00:52:13,060 - Не мисля, че трябва да чакаме 696 00:52:13,320 --> 00:52:15,420 - Научих за това на едно погребение. 697 00:52:15,480 --> 00:52:16,400 - И така? 698 00:52:17,310 --> 00:52:19,540 - да, разбира се 699 00:52:20,560 --> 00:52:21,760 - добре 700 00:52:29,900 --> 00:52:33,100 - не беше добра идея. 701 00:52:33,960 --> 00:52:36,130 - Чакай, ще стигна 702 00:52:36,300 --> 00:52:38,390 - Трябва да карам кънки на сухо 703 00:52:38,410 --> 00:52:40,820 - Искрено смятам, че беше така добра идея. 704 00:52:40,820 --> 00:52:45,160 - по този начин мога да те докосна, без да подозирате 705 00:52:45,160 --> 00:52:46,980 - всичко зависи от вашите ръце 706 00:52:46,980 --> 00:52:49,370 - Значи никога не сте знаели това 707 00:52:49,390 --> 00:52:51,890 - това ще ми даде извинение, ако това се случи 708 00:52:51,930 --> 00:52:53,800 - беше, когато бях в гимназията.... 709 00:52:53,920 --> 00:52:55,400 - не много добър опит? 710 00:52:55,420 --> 00:52:56,940 - той никога не излиза от килера 711 00:52:56,940 --> 00:52:58,580 - Как се казва? 712 00:52:58,700 --> 00:53:00,820 - Тим... добре ли беше? 713 00:53:00,960 --> 00:53:01,780 - за известно време 714 00:53:01,780 --> 00:53:01,870 - и от тогава? - за известно време 715 00:53:01,870 --> 00:53:02,900 - и от тогава? 716 00:53:03,140 --> 00:53:05,460 - идиоти, гейове без срещи 717 00:53:05,660 --> 00:53:08,220 - Направо, знам как да ги избирам 718 00:53:08,320 --> 00:53:09,520 - хм, уау? 719 00:53:09,520 --> 00:53:11,360 - не, добре... добре... добре 720 00:53:11,460 --> 00:53:13,460 - Добре, това няма значение за теб 721 00:53:13,480 --> 00:53:14,270 - добре 722 00:53:14,380 --> 00:53:16,680 - защото аз съм обратното 723 00:53:16,680 --> 00:53:20,780 - Знам много добре как да ги избирам. 724 00:53:42,820 --> 00:53:44,680 - (Ами) хубава каравана 725 00:53:45,840 --> 00:53:47,620 - здравей, кой си ти? 726 00:53:47,620 --> 00:53:51,140 - Това е Сампсън, накратко Сам 727 00:53:51,320 --> 00:53:52,090 - здравей 728 00:53:52,680 --> 00:53:54,930 - Искаш ли да те поздравим? 729 00:53:58,820 --> 00:54:00,940 - изглежда, че си минал скенера котешка безопасност 730 00:54:01,180 --> 00:54:03,060 - Сега да приготвим вечерята на Сам... 731 00:54:03,160 --> 00:54:05,080 - струва ми се добре 732 00:54:10,660 --> 00:54:12,080 - биографии 733 00:54:13,980 --> 00:54:17,300 - политици, комедианти 734 00:54:18,100 --> 00:54:19,560 - без убийци 735 00:54:21,020 --> 00:54:24,140 - Хитлер до Далай Лама 736 00:54:25,920 --> 00:54:27,090 - дали е съвпадение? 737 00:54:27,140 --> 00:54:30,250 - Обичам да чета за живота на други хора. 738 00:54:37,580 --> 00:54:38,760 - Без "Пам" от бутилката. 739 00:54:38,840 --> 00:54:41,540 - уникални, с капачки на винт са. 740 00:54:41,680 --> 00:54:45,320 - страхотно е, че имаш всичко това безплатно 741 00:54:45,320 --> 00:54:47,550 - Не бих казал "безплатно" 742 00:54:47,800 --> 00:54:53,320 - Само ми обещай, че нямаш тези малки самолетни възглавнички 743 00:54:54,560 --> 00:54:58,200 - здраве за новата година и нови приятелства 744 00:54:58,240 --> 00:54:59,310 - здраве 745 00:55:08,540 --> 00:55:10,740 - обясни ми как все още си свободен.... 746 00:55:10,740 --> 00:55:12,700 - Не съм 747 00:55:12,780 --> 00:55:16,580 - Имам Сам, той се грижи за мен никога не яж сам. 748 00:55:16,650 --> 00:55:18,860 - и той не издържа много е хубаво да си сам. 749 00:55:18,900 --> 00:55:20,700 - сериозно ли? 750 00:55:21,240 --> 00:55:22,730 - портфейл 751 00:55:22,780 --> 00:55:25,360 - Летя, спя в легло различна всяка вечер. 752 00:55:25,360 --> 00:55:29,670 - Не това вдъхновява доверие в гаджета 753 00:55:29,840 --> 00:55:33,800 - Мисля, че мога да се справя. 754 00:55:33,980 --> 00:55:36,530 - Имайте го ...... предвид 755 00:55:40,920 --> 00:55:43,090 - не изглежда лошо 756 00:55:44,760 --> 00:55:46,900 - няма по-добре да се каже 757 00:55:47,040 --> 00:55:50,590 - но просто трябва да се подобриш 758 00:56:12,540 --> 00:56:18,190 - Възглавница за самолет... - ще ги премахнем 759 00:57:09,980 --> 00:57:13,040 -Как се чувстваш тази сутрин? номер три? 760 00:57:13,780 --> 00:57:16,560 - наистина много добър и жив 761 00:57:22,100 --> 00:57:25,360 - Тогава защо да не го направим официално? 762 00:57:25,540 --> 00:57:28,510 - направи "ние" официално 763 00:57:30,100 --> 00:57:31,820 - сигурен ли си 764 00:57:32,680 --> 00:57:35,540 - може би не съм добро гадже 765 00:57:35,620 --> 00:57:37,740 - Остани с мен днес, за да провериш? 766 00:57:37,860 --> 00:57:41,550 - Аз съм по-стар и по-мъдър от теб, запомни 767 00:57:41,660 --> 00:57:44,060 - отлетя с теб, 768 00:57:44,600 --> 00:57:47,040 - наистина е изкушаващо 769 00:57:48,060 --> 00:57:50,680 - Това на портмоне ли го казваш? 770 00:57:54,720 --> 00:57:59,180 - Мисля, че Тим наистина те разстрои. 771 00:58:10,200 --> 00:58:13,680 - Летяхте ли до Хюстън? 772 00:58:14,200 --> 00:58:16,670 - изобщо не 773 00:58:17,080 --> 00:58:22,560 - Обмислям да се преместя там....... 774 00:58:23,880 --> 00:58:27,020 за новата ми академия 775 00:58:29,560 --> 00:58:33,540 - За да ме изплашиш ли ми го казваш? 776 00:58:34,360 --> 00:58:36,300 - притеснен? 777 00:58:37,760 --> 00:58:40,260 - Нека уредим нещата така. 778 00:58:40,800 --> 00:58:42,870 - всичко е наред 779 00:58:45,400 --> 00:58:47,460 - Трябва да тръгвам... 780 00:58:55,200 --> 00:58:56,180 - здравей, жена 781 00:58:56,180 --> 00:58:59,060 - Нямаш право да си щастлив, докато съм тъжен 782 00:58:59,060 --> 00:59:01,240 - Не трябва да пиете вечер 783 00:59:01,240 --> 00:59:04,160 - тя не е в състояние да консумира толкова много.... 784 00:59:04,320 --> 00:59:05,940 - о, "тя" е точно там 785 00:59:06,040 --> 00:59:09,000 - уикендът идва, ти се присъедини към нас, Бен-ла тет. 786 00:59:09,180 --> 00:59:14,440 - Чух правилно?... Имам ексклузивни права върху: “Ben-la tete” 787 00:59:16,740 --> 00:59:19,780 - Джейс идва в града и ние ще имаме първият ни репортаж.... 788 00:59:19,780 --> 00:59:21,710 - втори доклад 789 00:59:21,780 --> 00:59:23,460 - да, второ 790 00:59:27,300 --> 00:59:28,180 - здравей, красавецо мой 791 00:59:28,180 --> 00:59:29,600 - здравей, "vaco" 792 00:59:29,760 --> 00:59:32,940 - “vaco” Това е думата, която използвате, когато имаш лоши новини. 793 00:59:33,200 --> 00:59:36,880 - Да, исках да говоря с теб вчера, но беше сложно. 794 00:59:36,880 --> 00:59:38,880 - Трябва да работите през тази седмица. 795 00:59:38,940 --> 00:59:42,260 - Не, сестра ми не е тук. Трябва да се грижа за Сам. 796 00:59:42,380 --> 00:59:44,640 - Не знам как да се чувствам? 797 00:59:44,760 --> 00:59:46,760 - Хайде, обичаш Сам (Бен) - Да... 798 00:59:46,760 --> 00:59:49,860 - Аз също обичам приятеля си, Който не съм виждал от месец. 799 00:59:49,860 --> 00:59:53,220 - позволете ми да обясня. - Ще ти се обадя по-късно. 800 00:59:55,440 --> 00:59:56,440 - Какво 801 00:59:56,560 --> 00:59:58,120 - Исусе...уау 802 00:59:58,340 --> 01:00:01,500 - Нямате ли бира за пиене? 803 01:00:01,820 --> 01:00:05,520 - не се притеснявай, ще се чуем по-късно. 804 01:00:10,640 --> 01:00:14,060 - Е, почти развали изненадата 805 01:00:14,300 --> 01:00:15,620 - Аз съм идиот 806 01:00:15,660 --> 01:00:19,070 - за щастие съм най-доброто момче на света. 807 01:00:21,980 --> 01:00:25,030 - Чакай, ти каза "изненада"...... 808 01:00:25,080 --> 01:00:26,180 - какво е.... 809 01:00:26,220 --> 01:00:28,440 - Какво, тук съм, нали? 810 01:00:28,500 --> 01:00:34,320 - не е изненада, защото вие сте там, където трябва да бъдете. 811 01:00:35,580 --> 01:00:37,680 - Местя се в Остин 812 01:00:38,960 --> 01:00:39,280 - какво? 813 01:00:39,360 --> 01:00:43,090 - "Местя се в Остин." Имам апартамент в Кларксвил... 814 01:00:43,200 --> 01:00:45,040 - и кога се сети да ми кажеш? 815 01:00:45,200 --> 01:00:48,420 - днес... преди да се обеся. 816 01:00:49,200 --> 01:00:50,980 - Да... Съжалявам за това. 817 01:00:51,380 --> 01:00:53,480 - не е твое място да се извиняваш 818 01:00:53,680 --> 01:00:55,480 - Имам последна изненада 819 01:00:55,480 --> 01:00:56,660 - О, не, не заслужавам това. 820 01:00:56,740 --> 01:00:57,800 - Не, знам 821 01:00:57,820 --> 01:01:00,500 - но аз наистина те обичам 822 01:01:01,040 --> 01:01:02,680 - Какво има? 823 01:01:04,980 --> 01:01:07,520 - Париж....Коледна ваканция 824 01:01:07,760 --> 01:01:08,430 - Не... 825 01:01:09,060 --> 01:01:11,960 - Скъпа.. о, Боже мой 826 01:01:13,880 --> 01:01:15,440 - Бях толкова лош с теб 827 01:01:15,440 --> 01:01:17,630 - да, беше 828 01:01:18,020 --> 01:01:20,880 - И така, ти.... дължиш ми услуга 829 01:01:20,980 --> 01:01:22,380 - нещо? 830 01:01:24,220 --> 01:01:26,040 - Искам да избера мястото 831 01:01:26,100 --> 01:01:28,310 - когато искам... 832 01:01:32,420 --> 01:01:34,150 - Идиот - Знам 833 01:02:25,720 --> 01:02:27,260 - влизаме - тук? 834 01:02:27,800 --> 01:02:29,670 - какво означава "лисица". 835 01:02:30,340 --> 01:02:31,630 - лисица 836 01:02:50,960 --> 01:02:51,770 - благодаря ви 837 01:02:51,780 --> 01:02:53,600 - Хм... мразя 838 01:02:55,360 --> 01:02:56,650 - готови ли сте за нас? 839 01:02:56,740 --> 01:02:59,090 - Чакай, този отпред? 840 01:03:15,770 --> 01:03:17,850 - Току-що ли каза Тексас? 841 01:03:18,060 --> 01:03:22,440 - Да, мисля, че е следното: „Изисквам това, което ми дължиш“ 842 01:03:22,670 --> 01:03:23,700 - Какво? 843 01:03:24,080 --> 01:03:27,100 - страх те е, нали? 844 01:05:44,700 --> 01:05:47,320 - съжалявам 845 01:05:51,140 --> 01:05:55,530 - Съжалявам, добре ли си? 846 01:06:01,500 --> 01:06:05,750 - ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО 847 01:06:05,820 --> 01:06:10,520 - Е, трябва да се преместиш при Джейс. Официално 848 01:06:10,620 --> 01:06:15,640 - ти си мой съквартирант, остават ни два месеца преди да се изправи пред реалния свят. 849 01:06:15,640 --> 01:06:16,720 - точно 850 01:06:16,800 --> 01:06:18,400 - Джейс е твоят истински свят 851 01:06:18,400 --> 01:06:21,320 - прекарвате по-голямата част от времето си, аз просто... 852 01:06:21,560 --> 01:06:23,170 - вашият съквартирант 853 01:06:23,450 --> 01:06:25,730 - не че се надявам? 854 01:06:26,300 --> 01:06:26,640 - Какво? 855 01:06:26,640 --> 01:06:30,160 - В момента това е вашият реален свят, не го забравяй? 856 01:06:30,280 --> 01:06:33,590 - Защо полудяваш? - Господи, той идва 857 01:06:33,720 --> 01:06:34,910 -Бенджамин 858 01:06:38,210 --> 01:06:40,200 - това си... наистина ти 859 01:06:40,480 --> 01:06:41,690 - да 860 01:06:42,890 --> 01:06:45,100 - хм... само минаваш ли? 861 01:06:45,160 --> 01:06:46,840 - Ходя на училище тук. 862 01:06:46,880 --> 01:06:49,390 - Мислех, че е в Чикаго 863 01:06:50,880 --> 01:06:52,610 - Трябва да тръгвам 864 01:06:58,600 --> 01:07:00,900 - Бенджамин, чакай... 865 01:07:04,500 --> 01:07:05,750 - какво искаш 866 01:07:05,850 --> 01:07:08,600 - Не знам. Да поговорим, предполагам. 867 01:07:09,160 --> 01:07:10,570 - Не мога? 868 01:07:10,590 --> 01:07:12,110 - Слушай, знам, че си разстроен 869 01:07:12,170 --> 01:07:14,880 - Ще се махна от пътя ти, но... 870 01:07:15,110 --> 01:07:16,440 - Ето, вземи това 871 01:07:16,440 --> 01:07:19,970 - Ще ти се обадя една вечер и... можем да се отпуснем малко. 872 01:07:20,140 --> 01:07:22,960 - Откъде знаеш, че няма да го изхвърля? 873 01:07:23,150 --> 01:07:24,920 - Сега тръгвам. 874 01:07:26,650 --> 01:07:27,960 - Чакай 875 01:07:29,050 --> 01:07:30,520 - при едно условие 876 01:07:31,160 --> 01:07:34,500 - твоят скицник, дай да видя. 877 01:07:45,850 --> 01:07:47,600 - Ти беше прав, Бенджамин. 878 01:07:49,920 --> 01:07:51,650 - За какво? 879 01:07:51,840 --> 01:07:53,600 - много неща 880 01:07:55,360 --> 01:07:58,220 - Ще ми го върнеш по-късно. 881 01:08:08,490 --> 01:08:10,960 - може би ще се видим по-късно 882 01:08:18,650 --> 01:08:23,780 - аз и той бяхме на същото място преди година. И той ме позна... 883 01:08:23,850 --> 01:08:25,170 - и после какво? 884 01:08:25,580 --> 01:08:27,760 - Ами той попита за теб. 885 01:08:27,760 --> 01:08:30,840 - Къде е, как е? 886 01:08:31,550 --> 01:08:32,600 - и ти каза? 887 01:08:32,680 --> 01:08:33,950 - Казах, че си в Чикаго. 888 01:08:34,030 --> 01:08:35,200 - и това е всичко 889 01:08:35,240 --> 01:08:38,230 - След това никога повече не го видях. 890 01:08:38,880 --> 01:08:41,370 - Ами ако аз се обадя? 891 01:08:41,710 --> 01:08:42,890 - Мисли за Джейс 892 01:08:42,990 --> 01:08:48,000 - Не е като да правя телефонен секс с Тим 893 01:08:48,070 --> 01:08:49,000 - Какво? 894 01:08:50,170 --> 01:08:53,110 - Чух разни неща 895 01:08:53,240 --> 01:08:54,040 - неща? 896 01:08:54,040 --> 01:08:54,990 - като... 897 01:08:55,100 --> 01:08:57,180 - че има баща, който се страхува. 898 01:08:57,180 --> 01:08:59,180 - не, не, не 899 01:08:59,340 --> 01:09:00,830 - Какво точно имаш предвид? 900 01:09:00,830 --> 01:09:03,550 - човек в: "шикозния квартал" 901 01:09:04,090 --> 01:09:04,650 - луксозно 902 01:09:04,720 --> 01:09:07,370 - плуване в купчина пари 903 01:09:07,370 --> 01:09:09,820 - Мислиш си за човек с задник Тим. 904 01:09:09,900 --> 01:09:14,110 излизам с човек, заради неговата личност? 905 01:09:16,080 --> 01:09:17,260 - млъкни 906 01:09:24,560 --> 01:09:25,830 - Боже мой... 907 01:09:27,420 --> 01:09:28,390 - здравей 908 01:09:28,680 --> 01:09:30,010 - как си 909 01:09:30,200 --> 01:09:32,220 - Страхотно. ъъ... 910 01:09:32,590 --> 01:09:35,160 - добре - благодаря, че се отзовахте 911 01:09:36,400 --> 01:09:37,860 - а ти къде си 912 01:09:38,090 --> 01:09:40,750 - Аз.. аз трябваше... 913 01:09:40,800 --> 01:09:42,800 - Не, Тим.... 914 01:09:42,990 --> 01:09:47,600 - Искам да кажа, къде си... бил, 915 01:09:50,280 --> 01:09:52,490 - Пет години са много време, нали? 916 01:09:52,860 --> 01:09:55,630 - Да, нещо такова.... 917 01:09:56,520 --> 01:09:58,700 - Слушай, ще отговоря на всичките ти въпроси... 918 01:09:58,830 --> 01:10:00,610 - друг ден 919 01:10:02,240 --> 01:10:04,890 - но..... очи в очи. 920 01:10:05,500 --> 01:10:08,520 - Не мисля така - защо не? 921 01:10:08,830 --> 01:10:10,250 - не си свестен 922 01:10:10,360 --> 01:10:14,030 - Лежиш ли на леглото си с нищо друго освен шорти? 923 01:10:14,480 --> 01:10:17,570 - Бенджамин Бентли, не си ли тренирал? 924 01:10:17,930 --> 01:10:20,430 - Исус Христос 925 01:10:20,570 --> 01:10:21,470 -Амин 926 01:10:21,600 --> 01:10:24,560 - Какво правиш тук? как ме намери 927 01:10:24,720 --> 01:10:28,980 - Намерих... Алисън в телефонния указател. 928 01:10:29,020 --> 01:10:30,490 - Хайде.... 929 01:10:43,660 --> 01:10:45,950 - Не дълго.... 930 01:10:46,510 --> 01:10:48,270 - Ела... 931 01:10:56,700 --> 01:10:59,880 - Това означава ли, че мога да те помириша? 932 01:10:59,960 --> 01:11:02,590 - Това не е добра идея. 933 01:11:04,360 --> 01:11:06,560 - Ела на вечеря с мен 934 01:11:08,160 --> 01:11:12,350 - Няма да ходя никъде с теб преди да получите отговори. 935 01:11:12,440 --> 01:11:13,850 - добре 936 01:11:15,230 --> 01:11:17,080 - 5 години 937 01:11:17,880 --> 01:11:20,250 - Ходих при Роси. 938 01:11:21,000 --> 01:11:23,920 - всъщност от Брайс. 939 01:11:24,520 --> 01:11:26,030 - всичко 940 01:11:26,480 --> 01:11:28,560 - че полудява 941 01:11:29,480 --> 01:11:31,370 - Направо ли си в училището на Остин? 942 01:11:31,400 --> 01:11:33,150 - не точно прав 943 01:11:33,480 --> 01:11:35,790 - Тук се уча да бъда гей 944 01:11:36,750 --> 01:11:38,660 - Чакай, сега си гей? 945 01:11:38,720 --> 01:11:42,650 - спи с момчета първо реши този проблем, не!!!!.... 946 01:11:42,780 --> 01:11:43,930 - да 947 01:11:45,920 --> 01:11:47,640 - а родителите ти? 948 01:11:48,330 --> 01:11:50,590 - Те не знаят нищо за живота ми. 949 01:11:52,510 --> 01:11:55,820 - Трябва да знам - а ти? 950 01:11:57,920 --> 01:11:59,540 - Чикаго беше просто.... 951 01:11:59,610 --> 01:12:01,930 - излъжи да ме оставиш? 952 01:12:02,090 --> 01:12:05,050 - Не, от две години, 953 01:12:05,160 --> 01:12:07,690 - срещи? 954 01:12:13,930 --> 01:12:15,560 - Името му е Джейс 955 01:12:15,560 --> 01:12:19,240 - Заедно сме от... година и половина... 956 01:12:23,550 --> 01:12:25,740 - Мисля, че го заслужаваш. 957 01:12:26,860 --> 01:12:30,220 - Мислех... да те съблазня тази вечер. 958 01:12:32,720 --> 01:12:35,400 - Казах си, че ще го направя всичко, за да се възстановиш. 959 01:12:35,560 --> 01:12:39,390 - Сега съм... малко смутен -Тим...Тим 960 01:12:40,480 --> 01:12:42,730 - Радвам се да те видя отново. 961 01:12:43,400 --> 01:12:45,720 - но ме е страх от теб. 962 01:12:46,540 --> 01:12:48,970 - за мен е камениста почва 963 01:12:50,350 --> 01:12:51,660 - така.... 964 01:12:52,160 --> 01:12:54,620 - Искаш да го взема бавно 965 01:12:54,810 --> 01:12:55,870 - добре 966 01:12:56,880 --> 01:12:58,480 - много бавно 967 01:12:59,500 --> 01:13:00,640 - за теб 968 01:13:15,370 --> 01:13:20,540 - Добре, бях сам през цялото това време и Тим... ходеше на училище тук, "Али" не каза нищо. 969 01:13:20,620 --> 01:13:23,080 - тя се опитваше да те защити 970 01:13:23,420 --> 01:13:24,760 - Аз съм голямо момче. 971 01:13:24,800 --> 01:13:26,590 - и тетрадката 972 01:13:30,190 --> 01:13:33,210 - Ще му се обадя да ми го върне. 973 01:13:35,260 --> 01:13:38,950 - така че.... планираш ли да видиш Тим сега? 974 01:13:39,100 --> 01:13:40,810 - вероятно утре 975 01:13:41,130 --> 01:13:42,780 - Казах му, че работиш днес. 976 01:13:42,990 --> 01:13:47,980 - просто мислиш, че е важно той ни вижда заедно като двойка... 977 01:13:48,700 --> 01:13:51,390 - ревнуваш, Джейс Холдън 978 01:13:52,890 --> 01:13:57,240 - знаете ли, познавам този проблем 979 01:13:58,240 --> 01:13:59,780 - о, добре 980 01:14:00,160 --> 01:14:01,690 - преди около шест месеца 981 01:14:02,060 --> 01:14:05,990 - В самолета за Бостън, Имаше нервен пътник на име Ерин. 982 01:14:06,040 --> 01:14:08,670 - той беше сладък... по-млад човек. 983 01:14:09,680 --> 01:14:14,300 - той беше ужасен и аз трябваше да го държа за ръка често в полет. 984 01:14:14,540 --> 01:14:17,110 - Не знам за какво говориш. 985 01:14:17,840 --> 01:14:21,880 - Когато кацнахме, той ме покани да пия. 986 01:14:23,320 --> 01:14:26,190 - и той беше... 987 01:14:26,650 --> 01:14:28,400 - хомо 988 01:14:30,320 --> 01:14:33,820 - когато говорих за теб, той все още опита да ме целуне. 989 01:14:34,000 --> 01:14:36,860 - и той беше наистина горещ и няма да лъжа. 990 01:14:36,860 --> 01:14:39,690 - и той наистина искаше повече, но... 991 01:14:40,480 --> 01:14:43,480 - Направих избор, когато реших да остана с теб. 992 01:14:44,650 --> 01:14:45,720 - и тогава 993 01:14:47,280 --> 01:14:49,390 - Не съм го направил 994 01:14:50,510 --> 01:14:55,610 - може би част от теб, искам го и с Тим, 995 01:14:58,300 --> 01:15:00,860 - Аз съм просто старомоден човек. 996 01:15:01,210 --> 01:15:03,340 - И само ти пожелавам 997 01:15:03,800 --> 01:15:06,050 - И аз ти вярвам 998 01:15:15,280 --> 01:15:18,490 - Пица...ти трябва да си Джейс 999 01:15:18,800 --> 01:15:20,920 - и трябва да сте г-н PIZZA HUT 1000 01:15:20,970 --> 01:15:22,720 - Аз съм Тим Уайман 1001 01:15:22,840 --> 01:15:23,850 - радвам се да се запознаем 1002 01:15:23,930 --> 01:15:26,210 - Тим, каква изненада! 1003 01:15:26,320 --> 01:15:30,100 - Помислих си: „Какъв по-добър начин да станем приятели от пицата?“ 1004 01:15:30,190 --> 01:15:32,120 - или ..... това� 1005 01:15:33,900 --> 01:15:37,020 - о, страхотно.... тайландски-италиански 1006 01:15:37,560 --> 01:15:39,580 - тайландско-италиански 1007 01:15:52,970 --> 01:15:56,190 - взе ми четката и ме остави сама на плажа с момичетата. 1008 01:15:56,190 --> 01:15:58,000 - учениците, които тичат след вас 1009 01:15:58,000 --> 01:16:00,900 - той ми помогна преди да пристигна. 1010 01:16:00,960 --> 01:16:03,070 - О, човече. Това го унищожи. 1011 01:16:03,110 --> 01:16:04,880 - трудно се повишава нивото 1012 01:16:05,080 --> 01:16:10,310 - Бенджамин, гей, който купува хубава кола, 1013 01:16:10,760 --> 01:16:13,290 - изглежда, че и ти си го направил. 1014 01:16:13,720 --> 01:16:17,770 - значи те предполагам наистина го иска. 1015 01:16:19,050 --> 01:16:21,230 - Името му беше Ерик. 1016 01:16:21,600 --> 01:16:23,660 - той беше приятел 1017 01:16:24,270 --> 01:16:27,550 - той почина миналата година и значението му също. 1018 01:16:28,490 --> 01:16:29,310 - съжалявам 1019 01:16:31,210 --> 01:16:37,960 - малко е необичайно да се наследява много пари... от приятел... 1020 01:16:38,780 --> 01:16:41,490 - това ли е? - (Джейс) да 1021 01:16:42,380 --> 01:16:46,160 - освен ако не е баща ти богат човек, който плаща за всичко... 1022 01:16:46,910 --> 01:16:51,260 - Значи... Алисън направи клюката? 1023 01:16:51,800 --> 01:16:56,170 - Ерик беше богат стар гей, така че аз трябваше да бъда неговото "момче играчка". 1024 01:16:56,170 --> 01:16:56,200 - Не, не, Тим - Ерик беше богат стар гей, така че аз трябваше да бъда неговото "момче играчка". 1025 01:16:56,200 --> 01:16:57,580 - Не, не, Тим 1026 01:16:57,850 --> 01:16:59,540 - това са глупости 1027 01:16:59,770 --> 01:17:05,870 - Ерик беше добър човек, той също най-добрият приятел, който някога съм имал. 1028 01:17:06,810 --> 01:17:12,120 - Тим, той нямаше предвид това... - (Джейс) но аз го казах... 1029 01:17:13,310 --> 01:17:15,480 - Имах чувства 1030 01:17:17,360 --> 01:17:19,600 - (Джейс) Това ли искаше? 1031 01:17:20,860 --> 01:17:25,020 - понякога не можете да различите между приятел или любовник 1032 01:17:28,320 --> 01:17:30,270 - приятели като него 1033 01:17:30,460 --> 01:17:32,500 - или като теб, Бенджамин. 1034 01:17:32,670 --> 01:17:35,420 - и сега искам да сме приятели и с двама ви. 1035 01:17:37,420 --> 01:17:40,680 - Ще имам ли този шанс? 1036 01:17:51,210 --> 01:17:58,990 - Съжалявам, аз съм извън града, Джейс мисля, че уча 1037 01:18:00,220 --> 01:18:02,620 - Тим и Джейс са в дълъг здрач 1038 01:18:02,830 --> 01:18:05,520 - Не, много е странно 1039 01:18:05,610 --> 01:18:09,530 - Добре, добре, обещавам, ще бъда там. 1040 01:18:09,800 --> 01:18:10,560 - Обичам те 1041 01:18:10,700 --> 01:18:11,900 - Трябва да тръгвам... 1042 01:18:12,170 --> 01:18:13,640 - довиждане 1043 01:18:24,490 --> 01:18:26,960 - Ти ли си съквартирант на Джейс? 1044 01:18:27,130 --> 01:18:29,530 - не, аз съм й гадже 1045 01:18:29,660 --> 01:18:31,240 - о, страхотно 1046 01:18:31,370 --> 01:18:35,560 - Пусни го тогава.... Увери се, че ще вземеш билета, става ли? 1047 01:18:44,300 --> 01:18:47,210 - Хей, тук си за вечеря 1048 01:18:48,220 --> 01:18:49,340 - имате съобщение 1049 01:18:49,640 --> 01:18:51,220 - съобщение? 1050 01:18:51,920 --> 01:18:53,090 - прочетете 1051 01:19:16,060 --> 01:19:18,570 - това шега ли е? 1052 01:19:18,840 --> 01:19:22,590 - Не очаквахте да ме видите толкова рано. Родителите ми купиха билета. 1053 01:19:22,590 --> 01:19:24,840 - Къде бяхте миналата седмица? не в Бостън..... 1054 01:19:25,070 --> 01:19:26,750 - да и..... 1055 01:19:28,300 --> 01:19:30,470 - Чакай, мислиш ли....? не.... 1056 01:19:30,590 --> 01:19:34,590 - това момче не е написало това, Не го видях повече 1057 01:19:34,590 --> 01:19:38,060 - „ще направим както във вас хотелска стая... до скоро 1058 01:19:38,060 --> 01:19:38,970 - „с любов, Ерик“ 1059 01:19:39,000 --> 01:19:40,910 - нищо не се случи 1060 01:19:41,130 --> 01:19:44,960 - и... не знам какво е това 1061 01:19:45,070 --> 01:19:46,810 - Не съм глупав, Джейс 1062 01:19:46,880 --> 01:19:49,760 - Никога не съм ти изневерявал 1063 01:19:49,920 --> 01:19:52,080 - какво означава това? 1064 01:19:53,660 --> 01:19:54,810 -Тим - о боже........ 1065 01:19:54,860 --> 01:19:59,760 - Престани, видях момчето, което го изгони, не беше Тим 1066 01:19:59,790 --> 01:20:03,200 - Не знам какво става, ако изобщо има заслужава да бъде подозрителен, това си ти 1067 01:20:03,200 --> 01:20:06,280 - Бях открит и честен относно приятелството си с Тим 1068 01:20:06,280 --> 01:20:07,120 - приятелство? 1069 01:20:07,320 --> 01:20:12,990 - шегуваш ли се видя ли как те погледна? когато поиска "шанс"? 1070 01:20:13,040 --> 01:20:14,440 - Беше твърде хубаво, за да е истина, нали? 1071 01:20:14,590 --> 01:20:17,690 – (Бен) „Вярвам ти. Вярвам ти старомоден човек." 1072 01:20:17,690 --> 01:20:20,220 - (Бен) „куп лъжи, да“ 1073 01:20:49,130 --> 01:20:50,470 -Бенджамин 1074 01:20:53,760 --> 01:20:55,860 - Мисля, че Джейс ми изневерява 1075 01:20:56,490 --> 01:20:57,920 - (Е) участваш ли? 1076 01:20:58,000 --> 01:20:58,660 - Какво? 1077 01:20:58,780 --> 01:21:00,010 - не, какво стана? 1078 01:21:00,010 --> 01:21:02,900 - Бях наранена, казвам ви 1079 01:21:03,740 --> 01:21:06,000 - той беше там на алеята 1080 01:21:06,200 --> 01:21:09,600 - и остави бележка, а Джейс каза по-късно 1081 01:21:09,820 --> 01:21:11,720 - Не знам какво става 1082 01:21:11,720 --> 01:21:12,520 - добре.. добре е 1083 01:21:12,520 --> 01:21:16,970 - Хайде да влизаме, ти ще ми кажеш какво стана 1084 01:21:29,020 --> 01:21:30,760 - Отивам да ти сваля панталоните. 1085 01:21:30,870 --> 01:21:31,820 - добре 1086 01:21:35,120 --> 01:21:37,950 - никой не заслужава да спи в дънки. 1087 01:21:39,550 --> 01:21:43,320 - (Ами) японците са го използвали при изтезания 1088 01:21:54,350 --> 01:21:57,790 - Винаги ще бъда там, Бенджамин 1089 01:22:20,000 --> 01:22:22,840 - ти си невероятен 1090 01:22:24,090 --> 01:22:27,000 - Вече си по-добре, а? 1091 01:22:28,880 --> 01:22:32,810 - Съжалявам, че те обвиних. добре ли ? 1092 01:22:38,760 --> 01:22:39,690 - всичко е наред, всичко е наред 1093 01:22:40,640 --> 01:22:45,200 - Аз съм просто приятел, който те подкрепя, помниш ли 1094 01:23:38,060 --> 01:23:39,620 - О 1095 01:23:42,380 --> 01:23:43,640 -Тим? 1096 01:24:08,080 --> 01:24:11,930 - Смърдиш като гей преследвач, знаеш ли? 1097 01:24:12,160 --> 01:24:13,220 - здравей 1098 01:24:14,300 --> 01:24:15,960 - Бях.... 1099 01:24:18,030 --> 01:24:19,590 - Бях.... 1100 01:24:28,480 --> 01:24:33,900 - са обекти за упражнение и технология. 1101 01:25:43,680 --> 01:25:46,050 - ти си надарен 1102 01:26:00,940 --> 01:26:02,990 - Ерик? 1103 01:26:05,260 --> 01:26:07,490 - да 1104 01:26:17,200 --> 01:26:18,680 - това е... 1105 01:26:20,800 --> 01:26:22,840 - той е..... 1106 01:26:23,530 --> 01:26:25,920 - прекрасно 1107 01:27:04,490 --> 01:27:05,690 - какво правиш 1108 01:27:05,690 --> 01:27:08,240 - Не, спри, спри 1109 01:27:15,360 --> 01:27:17,560 - Спах с Тим 1110 01:27:17,740 --> 01:27:19,410 - това не е вярно? 1111 01:27:19,500 --> 01:27:22,750 - Когато ми се обади, знаех че си бил "глупав". 1112 01:27:22,860 --> 01:27:24,030 - „глупав“ е трудно да се каже 1113 01:27:24,030 --> 01:27:27,500 - така че "Загубихте ли ума си?" 1114 01:27:28,240 --> 01:27:29,070 - наистина "глупаво". 1115 01:27:29,070 --> 01:27:30,190 - Не е смешно, Бен. 1116 01:27:30,240 --> 01:27:32,250 - какво ще кажете за Джейс? 1117 01:27:32,360 --> 01:27:34,610 - Не знам, той е в Чикаго 1118 01:27:34,920 --> 01:27:36,140 - Вече не го обичаш? 1119 01:27:36,590 --> 01:27:37,420 - да, разбира се 1120 01:27:37,420 --> 01:27:39,150 - значи ще се помириш с него.... 1121 01:27:39,260 --> 01:27:42,380 - и дистанцирайте себе си и вашето минало� 1122 01:27:42,380 --> 01:27:46,300 - Тим не е само моето минало, той ме нарани. но... 1123 01:27:46,750 --> 01:27:48,120 - ...Обичам го 1124 01:27:48,960 --> 01:27:52,490 - и сигурно е глупаво и не мога обясни защо, но... 1125 01:27:52,570 --> 01:27:53,820 - ... аз го обичам 1126 01:27:54,130 --> 01:27:56,980 - Не можеш да имаш и двете. 1127 01:27:57,200 --> 01:28:00,690 - Ако "Рони Адамс" мине през вратата веднага.... 1128 01:28:00,730 --> 01:28:02,920 - сърцето ми щеше да подскочи 1129 01:28:03,000 --> 01:28:05,090 - Но имахме своя шанс. добре? 1130 01:28:05,100 --> 01:28:07,320 - животът продължи, с изключение на Тим. 1131 01:28:07,370 --> 01:28:09,210 - при мен е различно. 1132 01:28:09,210 --> 01:28:10,280 - лошо извинение 1133 01:28:10,480 --> 01:28:14,670 - Слушай, ти и останалият свят виждате разглезения и арогантен спортист... 1134 01:28:15,120 --> 01:28:19,040 - Виждам момчето, чиито родители го направиха крие се и който има талант 1135 01:28:19,200 --> 01:28:22,680 - Той ми показа, че наистина има нужда от мен. 1136 01:28:23,040 --> 01:28:26,240 - Да, знам, че Джейс ме обича и всичко останало, но... 1137 01:28:26,670 --> 01:28:27,790 - повече заедно 1138 01:28:28,250 --> 01:28:33,230 - той беше добре преди да се срещнем, Сега ще е наред, след като приключихме. 1139 01:28:34,040 --> 01:28:35,710 - лъжа 1140 01:28:36,030 --> 01:28:37,050 - лошо извинение... 1141 01:28:38,080 --> 01:28:39,290 - Добре 1142 01:28:39,900 --> 01:28:41,240 - Добре 1143 01:28:42,030 --> 01:28:45,020 - Всичко ще бъде наред за всички нас, Алисън. 1144 01:28:59,040 --> 01:29:00,270 - тук ли учиш 1145 01:29:00,270 --> 01:29:00,890 - Остави ме на мира 1146 01:29:00,890 --> 01:29:03,470 - Ти не си оттам. учиш тук. 1147 01:29:03,530 --> 01:29:04,620 - Аз ще отида. 1148 01:29:04,780 --> 01:29:06,280 - разреши любовния си проблем по три начина 1149 01:29:06,280 --> 01:29:08,140 - Бенджамин, почакай 1150 01:29:08,620 --> 01:29:10,960 - Бях достатъчно глупава да ти повярвам. 1151 01:29:10,960 --> 01:29:13,130 - и сега загубих Джейс 1152 01:29:13,130 --> 01:29:17,360 - Казах ти, бих направил всичко да те възстанови. 1153 01:29:18,110 --> 01:29:19,230 - ти искаше да ми повярваш 1154 01:29:19,360 --> 01:29:20,030 - не 1155 01:29:20,120 --> 01:29:21,160 - ти искаше връзката ти.. 1156 01:29:21,210 --> 01:29:25,130 - Трябваше да знам, че няма да паднеш така влюбен.... 1157 01:29:25,360 --> 01:29:28,840 - защо си го помислих? заради теб? 1158 01:29:28,940 --> 01:29:31,230 - Какво ни става? 1159 01:29:31,360 --> 01:29:34,160 - Животът ми се разпада, когато сме заедно. 1160 01:29:34,250 --> 01:29:35,630 - Какво има между нас? 1161 01:29:35,630 --> 01:29:38,640 - много, обещавам ти. 1162 01:29:39,420 --> 01:29:43,340 - Ти си просто страхливец. 1163 01:29:57,900 --> 01:29:59,850 - Честито... 1164 01:30:01,070 --> 01:30:03,490 - за теб е и е добре 1165 01:30:03,520 --> 01:30:04,880 - говори 1166 01:30:05,580 --> 01:30:07,770 - Отивам на купона. 1167 01:30:12,920 --> 01:30:15,000 - Поздравления, Бен 1168 01:30:26,640 --> 01:30:29,430 - Искам те в живота си, Бен. 1169 01:30:30,880 --> 01:30:35,690 - (Джейс) Имам нужда от теб - (добре) не мога повече 1170 01:30:40,170 --> 01:30:42,520 - Спах с Тим 1171 01:30:46,880 --> 01:30:48,450 - Не.... 1172 01:30:50,810 --> 01:30:54,320 - Ти... понякога прекаляваш. 1173 01:30:56,270 --> 01:30:58,710 - Сигурно ме мразиш. 1174 01:31:00,680 --> 01:31:01,600 - не 1175 01:31:03,770 --> 01:31:06,870 - но би било много по-лесно... 1176 01:31:08,110 --> 01:31:14,970 - Имах вяра в нас, че ще се справим преди да отидеш в леглото на Тим. 1177 01:31:15,770 --> 01:31:17,470 - Съжалявам 1178 01:31:20,120 --> 01:31:21,880 - Възхищавах се... 1179 01:31:22,010 --> 01:31:26,050 - момчето, което излезе от килера в 3-ти клас.... 1180 01:31:26,300 --> 01:31:27,530 - наистина 1181 01:31:30,890 --> 01:31:34,120 - Когато трябва да покажеш кой си всъщност 1182 01:31:34,510 --> 01:31:39,160 - Имах впечатлението, че това беше последният риск, от който толкова се страхувахте. 1183 01:31:41,420 --> 01:31:42,380 - това е всичко 1184 01:32:07,100 --> 01:32:08,840 - извинете ме 1185 01:32:11,800 --> 01:32:13,320 - Е, какво правиш тук? 1186 01:32:13,400 --> 01:32:17,600 - Трябва да говоря с теб, дори и да трябва отидете в Чикаго, за да го направите 1187 01:32:17,660 --> 01:32:19,230 -Здравей, Джейс 1188 01:32:19,370 --> 01:32:24,560 - Здравей, Алисън... Слушай, имам една линия на чакане, което трябва да поставя... 1189 01:32:26,810 --> 01:32:29,080 - изберете, седнете или слезте от самолета 1190 01:32:29,180 --> 01:32:31,850 - нека седнем, благодаря 1191 01:32:40,280 --> 01:32:48,400 - Г-жа и г-жа добре дошли на борда на „T.W.A“ седнете възможно най-бързо. 1192 01:32:55,600 --> 01:32:59,800 - Не знам какво правиш тук, но аз... 1193 01:33:05,770 --> 01:33:07,460 - сега.... 1194 01:33:17,760 --> 01:33:21,210 Трябва да сменя телефонния си секретар. 1195 01:33:21,680 --> 01:33:23,790 сега, когато съм съвсем сам 1196 01:33:23,850 --> 01:33:27,120 защото той каза по-рано 1197 01:33:27,370 --> 01:33:29,440 "Не мога да дойда до телефона" 1198 01:33:29,550 --> 01:33:32,650 и знам, че няма смисъл. 1199 01:33:32,940 --> 01:33:35,230 защото си излязъл през вратата 1200 01:33:35,480 --> 01:33:40,750 но това е единственият начин да чуеш гласът ти отново. 1201 01:33:41,680 --> 01:33:43,740 това е нелепо 1202 01:33:43,790 --> 01:33:47,320 Минаха месеци оттогава или без причина 1203 01:33:47,450 --> 01:33:49,770 Не мога да се бия повече 1204 01:33:49,770 --> 01:33:53,040 но аз съм по-силен от това. 1205 01:33:53,050 --> 01:33:55,200 Стига толкова 1206 01:33:55,200 --> 01:33:58,750 Вече не ходя с наведена глава 1207 01:33:58,830 --> 01:34:01,560 Уморих се да съм тъжен. 1208 01:34:01,560 --> 01:34:03,610 да плача над теб 1209 01:34:03,840 --> 01:34:07,370 и ми писна от любовни песни 1210 01:34:07,370 --> 01:34:09,800 толкова уморен от сълзи 1211 01:34:09,800 --> 01:34:13,020 толкова уморен от желание 1212 01:34:13,160 --> 01:34:15,230 че все още си тук 1213 01:34:15,280 --> 01:34:18,810 Казах, че ми писна любовни песни. 1214 01:34:18,810 --> 01:34:21,310 толкова тъжно и толкова бавно 1215 01:34:21,370 --> 01:34:26,800 затова не мога повече изключете радиото 1216 01:34:29,640 --> 01:34:30,910 - моля те... 1217 01:34:33,320 --> 01:34:36,190 - ...ела с мен у дома 1218 01:34:36,330 --> 01:34:37,560 - добре 1219 01:34:39,070 --> 01:34:39,970 - добре 1220 01:34:49,280 --> 01:34:55,600 Трябва да изчистя календара или е отбелязано: "15 юли". 1221 01:34:55,600 --> 01:34:58,360 защото вече няма "ти". 1222 01:34:58,410 --> 01:35:01,640 няма повече рожден ден 1223 01:35:01,660 --> 01:35:05,320 Писна ми да мисля за теб 1224 01:35:05,420 --> 01:35:07,390 и да запомните 1225 01:35:07,390 --> 01:35:12,910 и как всяка песен помни какво беше. 1226 01:35:13,080 --> 01:35:17,200 Затова ми писна любовни песни. 1227 01:35:17,340 --> 01:35:20,160 толкова уморен от сълзи 1228 01:35:20,220 --> 01:35:23,370 толкова уморен от желание 1229 01:35:23,370 --> 01:35:25,580 че все още си тук 1230 01:35:25,660 --> 01:35:29,280 Казах, че ми писна любовни песни. 1231 01:35:29,900 --> 01:35:32,720 толкова тъжно и толкова бавно 1232 01:35:32,810 --> 01:35:39,160 защо не мога да изключа радиото...? 1233 01:35:41,050 --> 01:35:47,040 Просто ми дай 1234 01:35:47,560 --> 01:35:51,840 глупави любовни песни 1235 01:35:52,160 --> 01:35:55,600 което вече няма да ме кара да мисля към твоята усмивка. 1236 01:35:55,630 --> 01:35:58,250 на всяко място 1237 01:35:58,250 --> 01:36:01,440 пуснах 1238 01:36:01,580 --> 01:36:04,360 и изключвам радиото 1239 01:36:04,360 --> 01:36:07,960 защото съм толкова пълен любовни песни 1240 01:36:08,090 --> 01:36:10,730 толкова уморен от сълзи 1241 01:36:10,810 --> 01:36:13,960 толкова уморен от желание 1242 01:36:14,060 --> 01:36:16,280 че все още си тук 1243 01:36:16,440 --> 01:36:19,930 Казах, че ми писна любовни песни. 1244 01:36:19,930 --> 01:36:22,620 толкова тъжно и толкова бавно 1245 01:36:22,620 --> 01:36:29,660 така че защо не мога изключете радиото?... 1246 01:36:53,950 --> 01:36:56,920 - Много ли ти хареса снощи, скъпа моя? 1247 01:36:57,630 --> 01:37:00,840 - Никога не е имало такава луда атмосфера 1248 01:37:01,710 --> 01:37:03,810 - Още ли те боли главата? 1249 01:37:04,730 --> 01:37:06,190 - искаш ли кафе? 1250 01:37:06,590 --> 01:37:09,610 - можеш ли да ми донесеш аспирин? 1251 01:37:09,640 --> 01:37:10,950 - да 1252 01:37:41,360 --> 01:37:42,370 - Джейс 1253 01:39:18,580 --> 01:39:19,850 - Ти ли си Бен? 1254 01:39:20,490 --> 01:39:21,880 - Да, Бен Бентли 1255 01:39:21,920 --> 01:39:25,360 - Джейс имаше сериозна аневризма... 1256 01:39:25,410 --> 01:39:27,370 - той каза, че дядо му е починал от това 1257 01:39:27,400 --> 01:39:29,290 - можем да задържим този, 1258 01:39:29,290 --> 01:39:32,000 - но може да се появят и други 1259 01:39:32,000 --> 01:39:34,940 - твърде слаб е за операция 1260 01:39:35,280 --> 01:39:38,510 - той даде извънредно съобщение 1261 01:39:38,750 --> 01:39:42,250 - за да може да дари органите си 1262 01:39:43,480 --> 01:39:45,360 - какво означава това? 1263 01:39:45,930 --> 01:39:49,800 - има много хора, които ще живеят щастлив живот с него. 1264 01:39:49,930 --> 01:39:53,410 - той е много слаб, но иска да те види. 1265 01:39:54,620 --> 01:39:56,810 - Успокой се, става ли? 1266 01:40:52,640 --> 01:40:55,640 -Джейс. Джейс 1267 01:41:49,770 --> 01:41:50,890 - Хей, скъпа 1268 01:41:52,810 --> 01:41:54,720 - здравей, синко 1269 01:42:01,080 --> 01:42:02,030 - скъпи 1270 01:42:02,400 --> 01:42:08,090 - Вие сте в този хотел от месец, ще те закараме у дома... 1271 01:42:14,940 --> 01:42:17,850 - Нищо не ми остана, мамо. 1272 01:42:21,370 --> 01:42:24,280 - Бог ми го взе 1273 01:42:28,280 --> 01:42:30,140 - Мразя го 1274 01:42:34,300 --> 01:42:35,950 - и той ме мрази 1275 01:42:36,330 --> 01:42:38,520 - Скъпа, не 1276 01:42:39,900 --> 01:42:42,350 - защото го обичам... 1277 01:42:49,790 --> 01:42:53,090 - Донесох ти плодова торта. 1278 01:42:57,630 --> 01:43:01,320 - Донесохте ли плодова торта? 1279 01:43:02,120 --> 01:43:04,970 - Какво ще правя с плодова торта? 1280 01:43:05,640 --> 01:43:08,300 - може би не трябва да му правиш нищо. 1281 01:43:08,650 --> 01:43:12,800 - плодова торта... няма полза. 1282 01:43:13,340 --> 01:43:15,690 - освен като извинение 1283 01:43:15,840 --> 01:43:17,690 - да съм жив, 1284 01:43:18,600 --> 01:43:22,830 - и имаш право да си жив 1285 01:43:32,780 --> 01:43:35,360 Да мечтаеш голямо 1286 01:43:35,480 --> 01:43:41,800 просто трябва да държиш главата си вдигната, към небето. 1287 01:43:41,800 --> 01:43:48,750 Ако разперите крилата си, тогава можете да летите 1288 01:43:49,070 --> 01:43:55,770 защото сега е вашето време да блеснете 1289 01:43:55,960 --> 01:44:03,470 Така че не се отказвайте, просто помислете че можеш да летиш 1290 01:44:06,000 --> 01:44:08,560 никога не се отказвай 1291 01:44:08,560 --> 01:44:12,080 От това са направени мечтите 1292 01:44:12,110 --> 01:44:15,450 животът е съставен от смешни ситуации 1293 01:44:15,500 --> 01:44:18,910 не както си мислите, това е всичко друго, но не и мечта. 1294 01:44:18,910 --> 01:44:21,900 никой не е казал, че ще бъде 1295 01:44:22,000 --> 01:44:24,350 Да мечтаеш голямо 1296 01:44:24,410 --> 01:44:30,600 просто трябва да държиш главата си вдигната, към небето. 1297 01:44:30,600 --> 01:44:36,760 Ако разперите крилата си, тогава можете да летите 1298 01:44:37,560 --> 01:44:40,320 (телефонен секретар) "здравей, Бен е. оставете съобщението си" 1299 01:44:40,440 --> 01:44:45,150 (телефонен секретар) „добре „главо“, обади ми се, искам увери се, че си добре" 1300 01:44:45,880 --> 01:44:50,300 (телефонен секретар) „Ами мама, искаме наистина ще се видим" 1301 01:44:51,440 --> 01:44:54,990 (телефонен секретар) "скъпа, обади ми се, толкова си далеч" 1302 01:44:57,900 --> 01:45:01,450 (телефонен секретар) „Хей.... Е, татко е, отивам в Остин другата седмица" 1303 01:45:01,450 --> 01:45:06,170 (телефонен секретар) "Мислех, че можем да вечеряме заедно, без извинения, добре? Липсваш ми" 1304 01:45:12,840 --> 01:45:15,680 (телефонен секретар) "здравей, Бен е. вдигни малко шум" 1305 01:45:17,340 --> 01:45:20,880 (телефонен секретар) "Алисън е,... Благодаря за цветята рожден ден" 1306 01:45:20,940 --> 01:45:26,720 (телефонен секретар)", но всъщност ще бъдеш по-добър подарък, обади ми се" 1307 01:45:30,970 --> 01:45:35,200 (телефонен секретар) "синко, трябва да те чуя, отговори на телефона, моля" 1308 01:45:35,310 --> 01:45:42,540 (телефонен секретар) "Ами Брайън е, не съм те виждал от сватбата, какво правиш сега?" 1309 01:45:42,760 --> 01:45:44,750 (телефонен секретар) "почти е Коледа" 1310 01:45:45,710 --> 01:45:48,030 (телефонен секретар) "това ще бъде първата ни Коледа без теб" 1311 01:45:48,650 --> 01:45:55,820 (телефонен секретар) "скъпа, ти означаваш много за татко и мен и Карън, обичам те" 1312 01:45:56,570 --> 01:45:59,680 (телефонен секретар) "Това е Бен Бентли... не е гарантирано" 1313 01:46:00,280 --> 01:46:08,350 (телефонен секретар) „Можеш да бягаш, но не и да криеш „главата“ на Бен Ще те взема в четвъртък вечер и ще се облека." 1314 01:46:14,760 --> 01:46:19,360 5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО... 1315 01:46:25,720 --> 01:46:29,480 - Кълна се, ако е уговорена среща, ще си отмъстя 1316 01:46:29,720 --> 01:46:33,580 - полудяваш: „Не се доближавай до живота ми. 1317 01:46:34,750 --> 01:46:35,930 - Глупости...... Алисън 1318 01:46:35,930 --> 01:46:38,280 - Език ....сър, аз съм на път да става майка.... 1319 01:46:38,330 --> 01:46:39,310 - Тръгвам си оттук 1320 01:46:39,370 --> 01:46:40,780 - Няма да ходим никъде. 1321 01:46:40,780 --> 01:46:42,250 - да, тръгвам си 1322 01:46:42,350 --> 01:46:45,310 - Направи това, което ти казвам. 1323 01:46:47,800 --> 01:46:54,300 - Слушай, Бен, не се отказвай от идеята, не всичко е идеално... 1324 01:46:55,240 --> 01:46:57,150 - Обичам те, става ли? 1325 01:46:57,310 --> 01:47:01,290 - Обичах Джейс, но минаха години и животът ти не е свършил. 1326 01:47:01,740 --> 01:47:02,560 - Аз... 1327 01:47:03,610 --> 01:47:04,860 - Не искам да ходя там 1328 01:47:04,860 --> 01:47:09,420 - нещото, което Джейс би искал е това пазиш го в паметта.... 1329 01:47:09,480 --> 01:47:10,890 - Не... 1330 01:47:12,170 --> 01:47:14,990 - Е, съжалявам. не съм съгласен 1331 01:47:21,920 --> 01:47:24,320 - Микрофонът отворен ли е? 1332 01:47:24,480 --> 01:47:26,830 - Съжалявам за този шум 1333 01:47:26,940 --> 01:47:32,720 - о... Господи, благодаря ти. Толкова се радвам да ви видя всички тази вечер. 1334 01:47:32,940 --> 01:47:37,560 - Всъщност съм ужасен от изказванията, така че бъди мил.... 1335 01:47:38,040 --> 01:47:43,240 - Тук.... където сме тази вечер, изкуството съществува от 20 години... 1336 01:47:45,850 --> 01:47:50,480 - сигурно сте видели голямото ми постижение, жабата, която плава на лодка.... 1337 01:47:50,480 --> 01:47:56,990 - Нарисувах това, когато бях на 8, виждате защо нещата отнеха толкова време. 1338 01:47:57,070 --> 01:48:01,740 - Дължа това изкуство на много хора. 1339 01:48:02,460 --> 01:48:05,600 - хора, разбира се, като Ерик 1340 01:48:06,120 --> 01:48:16,960 - Който......беше много повече от баща, герой и много повече. 1341 01:48:18,960 --> 01:48:22,180 - и други хора наистина вдъхновен, но... 1342 01:48:22,220 --> 01:48:24,760 - само един ме ритна. 1343 01:48:24,910 --> 01:48:27,920 - и беше трудно. и.... 1344 01:48:28,030 --> 01:48:32,480 - Това ми даде смелост да извадя изкуството си от шкафа и да ме доведа тук. 1345 01:48:32,670 --> 01:48:36,130 - Обичам да си представям, че той е тук.....тази вечер. 1346 01:48:37,930 --> 01:48:43,080 - и бих искал да завърша тази реч, като му благодаря публично 1347 01:48:43,820 --> 01:48:46,050 - �Бенджамин Бентли 1348 01:49:45,880 --> 01:49:50,750 - Честно казано всичко е наистина много, много сложно 1349 01:49:54,000 --> 01:49:56,190 - Знам 1350 01:50:26,000 --> 01:50:36,040 превод и кодиране captain89